Skip to content

GUACAMOLE-2276: Update Czech translations: add options & fixes #1213

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
Vict0rC wants to merge 1 commit into
base: patch
Choose a base branch
from
Open

GUACAMOLE-2276: Update Czech translations: add options & fixes #1213

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
42 changes: 32 additions & 10 deletions guacamole/src/main/frontend/src/translations/cs.json
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -43,7 +43,7 @@

"FIELD_HEADER_PASSWORD" : "Heslo:",
"FIELD_HEADER_PASSWORD_AGAIN" : "Heslo znovu:",
"FIELD_HEADER_RECORDING_WRITE_EXISTING" : "Povolit zápis do existujícího záznamového souboru:",

@necouchman necouchman May 21, 2026

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Why is this being removed?

@necouchman necouchman Jun 18, 2026

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

I see the line is no longer being removed, but the spacing that aligns it with the line below has now been removed. It looks like that's the only change to this line - the translation appears identical, so there's no reason to change this line at all, correct?

"FIELD_HEADER_RECORDING_WRITE_EXISTING" : "Povolit zápis do existujícího záznamového souboru:",
"FIELD_HEADER_TYPESCRIPT_WRITE_EXISTING" : "Povolit zápis do existujícího souboru s textem:",

"FIELD_PLACEHOLDER_FILTER" : "Filtr",
Expand Down Expand Up @@ -84,6 +84,7 @@
"ERROR_CLIENT_201" : "Synchronizační server je zaneprázdněn, zkuste to prosím znovu později.",
"ERROR_CLIENT_202" : "Guacamole server zavřel spojení protože vzdálený počítač příliš dlouho neodpovídal. Zkuste to prosím později, nebo kontaktujte správce.",
"ERROR_CLIENT_203" : "Chyba vzdáleného serveru, spojení bylo uzavřeno. Zkuste to prosím později, nebo kontaktujte správce.",
"ERROR_CLIENT_205" : "Toto připojení vyžaduje prostředek, který je právě používán, ale sdílený přístup k tomuto prostředku buď není možný, nebo není povolen. Zkuste to prosím později.",
"ERROR_CLIENT_207" : "Server vzdálené plochy je aktuálně nedostupný. Pokud problém přetrvává, informujte prosím správce systému nebo zkontrolujte systémové protokoly.",
"ERROR_CLIENT_208" : "Server vzdálené plochy není aktuálně k dispozici. Pokud problém přetrvává, informujte prosím správce systému nebo zkontrolujte systémové protokoly.",
"ERROR_CLIENT_209" : "Server vzdálené plochy ukončil připojení, protože je v konfliktu s jiným připojením. Prosím zkuste to znovu později.",
Expand Down Expand Up @@ -127,7 +128,7 @@
"HELP_INPUT_METHOD_OSK" : "Zobrazte a přijměte vstup z vestavěné klávesnice Guacamole na obrazovce. Klávesnice na obrazovce umožňuje zadávat kombinace kláves, které jinak mohou být nemožné (například Ctrl-Alt-Del).",
"HELP_INPUT_METHOD_TEXT" : "Povolit psaní textu a emulovat události klávesnice na základě zadaného textu. To je nezbytné pro zařízení, jako jsou mobilní telefony, které nemají fyzickou klávesnici.",
"HELP_MOUSE_MODE" : "Určuje, jak se bude vzdálená myš chovat s ohledem na dotyky.",
"HELP_MOUSE_MODE_ABSOLUTE" : "Tap to click. Kliknutí nastane v místě dotyku.",
"HELP_MOUSE_MODE_ABSOLUTE" : "Klepnutím kliknete. Kliknutí nastane v místě dotyku.",
"HELP_MOUSE_MODE_RELATIVE" : "Přetažením myši posuňte ukazatel myši a klepněte na tlačítko. Kliknutí nastane v místě ukazatele.",
"HELP_SHARE_LINK" : "Aktuální připojení je sdíleno a může k němu přistupovat kdokoli s následujícím {LINKS, plural, one{odkazem} other{odkazy}}:",

Expand All @@ -153,7 +154,7 @@
"SECTION_HEADER_FILE_TRANSFERS" : "Přenos souborů",
"SECTION_HEADER_INPUT_METHOD" : "Metoda vstupu",

"SECTION_HEADER_MOUSE_MODE" : "Mód emulace myši",

@necouchman necouchman May 21, 2026

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Why is this being removed?

@necouchman necouchman Jun 18, 2026

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Similar to the comment above - the only change to this line appears to be removal of the space that aligns the spacing with the lines above it. There's no reason to change this, as far as I can tell?

"SECTION_HEADER_MOUSE_MODE" : "Mód emulace myši",

"TEXT_ANONYMOUS_USER_JOINED" : "K připojení se připojil anonymní uživatel.",
"TEXT_ANONYMOUS_USER_LEFT" : "Anonymní uživatel opustil připojení.",
Expand Down Expand Up @@ -484,6 +485,7 @@
"PLAYER" : {

"ACTION_CANCEL" : "@:APP.ACTION_CANCEL",
"ACTION_CLOSE" : "Zavřít",
"ACTION_PAUSE" : "@:APP.ACTION_PAUSE",
"ACTION_PLAY" : "@:APP.ACTION_PLAY",
"ACTION_SHOW_KEY_LOG" : "Záznam stisků kláves",
Expand All @@ -492,7 +494,7 @@
"INFO_KEY_EVENTS_LEGEND" : "Aktivita klávesnice",
"INFO_LOADING_RECORDING" : "Vaše nahrávka se nyní načítá. Prosím, vyčkejte...",
"INFO_NO_KEY_LOG" : "Záznam stisků kláves není k dispozici",
"INFO_NUMBER_OF_RESULTS" : "{RESULTS} {RESULTS, plural, one{Match} other{Matches}}",
"INFO_NUMBER_OF_RESULTS" : "{RESULTS} {RESULTS, plural, one{shoda} few{shody} other{shod}}",
"INFO_SEEK_IN_PROGRESS" : "Hledání požadované pozice. Čekejte prosím...",

"FIELD_PLACEHOLDER_TEXT_BATCH_FILTER" : "@:APP.FIELD_PLACEHOLDER_FILTER"
Expand All @@ -513,8 +515,9 @@
"FIELD_HEADER_DISABLE_COPY" : "Zakázat kopírování ze vzdáleného terminálu:",
"FIELD_HEADER_DISABLE_PASTE" : "Zakázat vkládání z klienta:",
"FIELD_HEADER_EXEC_COMMAND" : "Příkaz (exec):",
"FIELD_HEADER_FONT_NAME" : "Jméno fontu:",
"FIELD_HEADER_FONT_SIZE" : "Velikost fontu:",
"FIELD_HEADER_FONT_NAME" : "Název písma:",
"FIELD_HEADER_FONT_SIZE" : "Velikost písma:",
"FIELD_HEADER_FUNC_KEYS_AND_KEYPAD" : "Chování funkčních kláves a numerické klávesnice:",
"FIELD_HEADER_HOSTNAME" : "Jméno hostitele:",
"FIELD_HEADER_IGNORE_CERT" : "Ignorovat serverový certifikát:",
"FIELD_HEADER_NAMESPACE" : "Obor názvů:",
Expand All @@ -525,6 +528,7 @@
"FIELD_HEADER_RECORDING_EXCLUDE_MOUSE" : "Vyloučit myš:",
"FIELD_HEADER_RECORDING_EXCLUDE_OUTPUT" : "Vyloučit grafiku/streamování:",
"FIELD_HEADER_RECORDING_INCLUDE_KEYS" : "Zahrnout události kláves:",
"FIELD_HEADER_RECORDING_INCLUDE_CLIPBOARD" : "Zahrnout události schránky:",
"FIELD_HEADER_RECORDING_NAME" : "Jméno záznamu:",
"FIELD_HEADER_RECORDING_PATH" : "Cesta k záznamu:",
"FIELD_HEADER_SCROLLBACK" : "Maximální délka historie:",
Expand Down Expand Up @@ -559,6 +563,10 @@
"FIELD_OPTION_FONT_SIZE_96" : "96",
"FIELD_OPTION_FONT_SIZE_EMPTY" : "",

"FIELD_OPTION_FUNC_KEYS_AND_KEYPAD_EMPTY" : "",
"FIELD_OPTION_FUNC_KEYS_AND_KEYPAD_ESC" : "ESC[n~",
"FIELD_OPTION_FUNC_KEYS_AND_KEYPAD_VT100" : "VT100",

"NAME" : "Kubernetes",

"SECTION_HEADER_AUTHENTICATION" : "Ověřování",
Expand Down Expand Up @@ -631,6 +639,7 @@
"FIELD_HEADER_RECORDING_EXCLUDE_OUTPUT" : "Vyloučit grafiku/strímování:",
"FIELD_HEADER_RECORDING_EXCLUDE_TOUCH" : "Vyloučit dotykové události:",
"FIELD_HEADER_RECORDING_INCLUDE_KEYS" : "Zahrnout klíčové události:",
"FIELD_HEADER_RECORDING_INCLUDE_CLIPBOARD" : "Zahrnout události schránky:",
"FIELD_HEADER_RECORDING_NAME" : "Název záznamu:",
"FIELD_HEADER_RECORDING_PATH" : "Cesta pro záznam:",
"FIELD_HEADER_RESIZE_METHOD" : "Metoda změny velikosti:",
Expand Down Expand Up @@ -740,8 +749,9 @@
"FIELD_HEADER_CREATE_TYPESCRIPT_PATH" : "Automaticky vytvořit cestu ke strojopisu:",
"FIELD_HEADER_DISABLE_COPY" : "Zakázat kopírování ze vzdáleného terminálu:",
"FIELD_HEADER_DISABLE_PASTE" : "Zakázat vkládání z klienta:",
"FIELD_HEADER_FONT_NAME" : "Typ fontu:",
"FIELD_HEADER_FONT_NAME" : "Název písma:",
"FIELD_HEADER_FONT_SIZE" : "Velikost písma:",
"FIELD_HEADER_FUNC_KEYS_AND_KEYPAD" : "Chování funkčních kláves a numerické klávesnice:",
"FIELD_HEADER_ENABLE_SFTP" : "Povolit SFTP:",
"FIELD_HEADER_HOST_KEY" : "Veřejný klíč hosta (Base64):",
"FIELD_HEADER_HOSTNAME" : "Jméno hostitele:",
Expand All @@ -758,6 +768,7 @@
"FIELD_HEADER_RECORDING_EXCLUDE_MOUSE" : "Vynechat myš:",
"FIELD_HEADER_RECORDING_EXCLUDE_OUTPUT" : "Vynechat grafiku/streamování:",
"FIELD_HEADER_RECORDING_INCLUDE_KEYS" : "Zahrnout události kláves:",
"FIELD_HEADER_RECORDING_INCLUDE_CLIPBOARD" : "Zahrnout události schránky:",
"FIELD_HEADER_RECORDING_NAME" : "Název záznamu:",
"FIELD_HEADER_RECORDING_PATH" : "Cesta pro záznam:",
"FIELD_HEADER_SERVER_ALIVE_INTERVAL" : "Serverový keepalive interval:",
Expand Down Expand Up @@ -810,6 +821,10 @@
"FIELD_OPTION_TERMINAL_TYPE_XTERM" : "xterm",
"FIELD_OPTION_TERMINAL_TYPE_XTERM_256COLOR" : "xterm-256color",

"FIELD_OPTION_FUNC_KEYS_AND_KEYPAD_EMPTY" : "",
"FIELD_OPTION_FUNC_KEYS_AND_KEYPAD_ESC" : "ESC[n~",
"FIELD_OPTION_FUNC_KEYS_AND_KEYPAD_VT100" : "VT100",

"NAME" : "SSH",

"SECTION_HEADER_AUTHENTICATION" : "Ověřování",
Expand All @@ -834,8 +849,9 @@
"FIELD_HEADER_CREATE_TYPESCRIPT_PATH" : "Automaticky vytvořit cestu ke strojopisu:",
"FIELD_HEADER_DISABLE_COPY" : "Zakázat kopírování z terminálu:",
"FIELD_HEADER_DISABLE_PASTE" : "Zakázat vkládání z klienta:",
"FIELD_HEADER_FONT_NAME" : "Jméno fontu:",
"FIELD_HEADER_FONT_SIZE" : "Velikost fontu:",
"FIELD_HEADER_FONT_NAME" : "Název písma:",
"FIELD_HEADER_FONT_SIZE" : "Velikost písma:",
"FIELD_HEADER_FUNC_KEYS_AND_KEYPAD" : "Chování funkčních kláves a numerické klávesnice:",
"FIELD_HEADER_HOSTNAME" : "Jméno hostitele:",
"FIELD_HEADER_LOGIN_FAILURE_REGEX" : "Přihlášení se nezdařilo regulární výraz:",
"FIELD_HEADER_LOGIN_SUCCESS_REGEX" : "Přihlášení bylo úspěšné regulární výraz:",
Expand All @@ -849,6 +865,7 @@
"FIELD_HEADER_RECORDING_EXCLUDE_MOUSE" : "Vyloučit myš:",
"FIELD_HEADER_RECORDING_EXCLUDE_OUTPUT" : "Vyloučit grafiku/streamování:",
"FIELD_HEADER_RECORDING_INCLUDE_KEYS" : "Zahrnout klíčové události:",
"FIELD_HEADER_RECORDING_INCLUDE_CLIPBOARD" : "Zahrnout události schránky:",
"FIELD_HEADER_RECORDING_NAME" : "Název záznamu:",
"FIELD_HEADER_RECORDING_PATH" : "Cesta pro záznam:",
"FIELD_HEADER_SCROLLBACK" : "Maximální délka historie:",
Expand Down Expand Up @@ -897,6 +914,10 @@
"FIELD_OPTION_TERMINAL_TYPE_XTERM" : "xterm",
"FIELD_OPTION_TERMINAL_TYPE_XTERM_256COLOR" : "xterm-256color",

"FIELD_OPTION_FUNC_KEYS_AND_KEYPAD_EMPTY" : "",
"FIELD_OPTION_FUNC_KEYS_AND_KEYPAD_ESC" : "ESC[n~",
"FIELD_OPTION_FUNC_KEYS_AND_KEYPAD_VT100" : "VT100",

"NAME" : "Telnet",

"SECTION_HEADER_AUTHENTICATION" : "Ověřování",
Expand Down Expand Up @@ -939,6 +960,7 @@
"FIELD_HEADER_RECORDING_EXCLUDE_MOUSE" : "Vynechat myš:",
"FIELD_HEADER_RECORDING_EXCLUDE_OUTPUT" : "Vynechat grafiku/stremování:",
"FIELD_HEADER_RECORDING_INCLUDE_KEYS" : "Zahrnout události kláves:",
"FIELD_HEADER_RECORDING_INCLUDE_CLIPBOARD" : "Zahrnout události schránky:",
"FIELD_HEADER_RECORDING_NAME" : "Název záznamu:",
"FIELD_HEADER_RECORDING_PATH" : "Cesta pro záznam:",
"FIELD_HEADER_SFTP_DIRECTORY" : "Výchozí složka pro uložení záznamu:",
Expand Down Expand Up @@ -969,14 +991,14 @@
"FIELD_OPTION_COLOR_DEPTH_32" : "Opravdové barvy (32-bitů)",
"FIELD_OPTION_COLOR_DEPTH_EMPTY" : "",


"FIELD_OPTION_CURSOR_EMPTY" : "",
"FIELD_OPTION_CURSOR_LOCAL" : "Místní",
"FIELD_OPTION_CURSOR_REMOTE" : "Vzdálený",

"FIELD_OPTION_CLIPBOARD_ENCODING_CP1252" : "CP1252",
"FIELD_OPTION_CLIPBOARD_ENCODING_EMPTY" : "",
"FIELD_OPTION_CLIPBOARD_ENCODING_ISO8859_1" : "ISO 8859-1",
"FIELD_OPTION_CLIPBOARD_ENCODING_MACROMAN" : "Mac OS Roman",
"FIELD_OPTION_CLIPBOARD_ENCODING_UTF_8" : "UTF-8",
"FIELD_OPTION_CLIPBOARD_ENCODING_UTF_16" : "UTF-16",

Expand Down