chore: Force transitive dependencies to CVE free versions #6261

Performance Regression: -33.21%

❌ 1 regressed benchmark
✅ 1137 untouched benchmarks
⏩ 1265 skipped benchmarks¹

⚠️ Please fix the performance issues or acknowledge them on CodSpeed.

	Mode	Benchmark	`BASE`	`HEAD`	Efficiency
❌	Simulation	`chunked_bool_into_canonical[(1000, 10)]`	43 µs	64.4 µs	-33.21%

_{Comparing rk/bumps (723ff79) with develop (4873dca)}

1265 benchmarks were skipped, so the baseline results were used instead. If they were deleted from the codebase, click here and archive them to remove them from the performance reports. ↩