Pseudo Localization Demo

一个伪本地化演示

伪本地化 (pseudo-localization, 语言环境名称为 qps-ploc, qps-plocm, qps-ploca, en-XA, en-XB), 是模拟本地化过程的一种方式。而通过模拟本地化过程, 能够有效地调查在本地化中出现的问题 (如字符无法正常显示, 或因字符串过长而导致语段显示不完整等)。

在伪本地化过程中, 英文字母会被替换为来自其他语言的重音符号和字符 (例如, 字母 a 可以被 αäáàāāǎǎăăåå 中的任何一个替换), 还会添加分隔符等以增加字符串长度。 举例: "Windows 照片库 (Windows Photo Gallery)"→" [1iaT9][ Ẅĭпðøωś Þнôтŏ Ģάŀļєяÿ !!! !] "

该网页演示了伪本地化的一部分, 即用不同的字符替换英文字母和添加分隔符。

此工具不会上传你的任何数据。

使用

如果想要在线预览, 请访问: https://suntrise.github.io/pseudo/

如果需要在本地使用, 且您安装了 Python 3, 可以直接执行:

python3 -m http.server 8000

在 localhost:8000 中预览页面

开发

环境准备

工具	用途	安装方式
Python 3	运行检查脚本, 或启用本地服务器	python.org

进行本地化

翻译文件位于 data/i18n.json, 您可以简单的编辑此 JSON 文件进行翻译。

编辑完翻译后, 请运行 i18n 检查以确保翻译质量:

python3 tests/check_i18n.py

检查内容包括:

• 全角字符检测
• 缺失/多余的翻译键
• 空值检测
• 占位符一致性
• 首尾空白字符

开发功能

你可以使用任意你所喜爱的编辑器进行开发!

开发完成后, 请执行以下检查确保代码质量:

# i18n 翻译检查
python3 tests/check_i18n.py

# JSON 文件检查 (语法 + 重复键)
python3 tests/check_json.py

# 文件尾换行符检查
python3 tests/check_trailing_newline.py

# JavaScript 代码检查 (首次运行会自动下载 Biome)
python3 tests/check_biome.py

Windows 用户 可能需要将 python3 替换为 python

检查说明

检查项	脚本	说明
i18n 翻译	tests/check_i18n.py	检查翻译完整性、占位符一致性、全角字符等
JSON 验证	tests/check_json.py	检查 JSON 语法和重复键
换行符	tests/check_trailing_newline.py	检查文本文件是否以换行符结尾
JS 代码	tests/check_biome.py	检查 JavaScript 代码质量 (自动下载 Biome)

所有检查会在 Pull Request 时自动运行。