refactor: update CYSTCoordinator to use AgentRole enum and support wi…

[ondrej-lukas]

Fixes parameters and signatures of CYSTCoordinator

Description

Fixes # (issue)

Type of change

Please delete options that are not relevant.

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to not work as expected)
• This change requires a documentation update

How Has This Been Tested?

Please describe the tests that you ran to verify your changes. Provide instructions so we can reproduce. Please also list any relevant details for your test configuration

• Manual testing (local run with NetSecGame)
• Manual testing (local run with WhiteBoxNetSecGame)
• Local docker run with NetSecGame
• Local docker run with WhiteBoxNetSecGame

Checklist:

• My code follows the style guidelines of this project
• I have performed a self-review of my code
• I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas
• I have made corresponding changes to the documentation
• I have run local pytest
• I have run local ruff check