Update translation from Transifex

Co-Authored-By: Maciej Olko

Author: GitHub Action's update-translation job

README.en.md

@@ -17,8 +17,8 @@ f'''[![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-
 ]]] -->
 [![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-and-build.yml/badge.svg)](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-and-build.yml)
 [![core 99.51%](https://img.shields.io/badge/core-99.51%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
-[![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/total_words-5.73%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
-[![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/total_strings-12.49%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
+[![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/total_words-5.75%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
+[![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/total_strings-12.50%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
 [![lint errors count](https://shields.io/badge/dynamic/xml?url=https%3A%2F%2Ftranslations.python.org%2Fbuild-details.html&query=%2F%2Ftr%5Btd%5B%40data-label%3D%27language%27%20and%20contains%28.%2C%20%27%28pl%29%27%29%5D%5D%20%20%20%2F%2Ftd%5B%40data-label%3D%27lint%27%5D%2Fa%2Ftext()&label=lint%20errors)](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/lint.yml)
 
 <!-- [[[end]]] -->

README.md

@@ -17,8 +17,8 @@ f'''[![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-
 ]]] -->
 [![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-and-build.yml/badge.svg)](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-and-build.yml)
 [![podstawowe artykuły 99.51%](https://img.shields.io/badge/podstawowe_artykuły-99.51%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
-[![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość_słów-5.73%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
-[![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość_napisów-12.49%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
+[![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość_słów-5.75%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
+[![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość_napisów-12.50%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
 [![liczba błędów lintowania](https://shields.io/badge/dynamic/xml?url=https%3A%2F%2Ftranslations.python.org%2Fbuild-details.html&query=%2F%2Ftr%5Btd%5B%40data-label%3D%27language%27%20and%20contains%28.%2C%20%27%28pl%29%27%29%5D%5D%20%20%20%2F%2Ftd%5B%40data-label%3D%27lint%27%5D%2Fa%2Ftext()&label=b%C5%82%C4%99dy%20lintowania)](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/lint.yml)
 
 <!-- [[[end]]] -->

builtins/functions.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-15 17:49+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-21 18:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-13 17:09+0000\n"
 "Last-Translator: Maciej Olko, 2026\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 "n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
 
 msgid "Built-in functions"
-msgstr ""
+msgstr "Wbudowane funkcje"
 
 msgid ""
 "The Python interpreter has a number of functions and types built into it "
@@ -363,6 +363,9 @@ msgid ""
 "When awaited, return the next item from the given :term:`asynchronous "
 "iterator`, or *default* if given and the iterator is :term:`exhausted`."
 msgstr ""
+"W przypadku oczekiwania zwraca następny element z podanego :term:"
+"`asynchronicznego iteratora <asynchronous iterator>` lub wartość *default*, "
+"jeżeli jest ona podana, a iterator został :term:`wyczerpany <exhausted>`."
 
 msgid ""
 "This is the async variant of the :func:`next` builtin, and behaves similarly."
@@ -2131,6 +2134,15 @@ msgid ""
 "raised. For cases where the function inputs are already arranged into "
 "argument tuples, see :func:`itertools.starmap`."
 msgstr ""
+"Zwraca iterator, który stosuje funkcję *function* do każdego elementu "
+"*iterable*, dając wyniki. Jeśli przekazane zostaną dodatkowe argumenty "
+"*iterables*, *funkcja* musi przyjmować taką liczbę argumentów i jest "
+"stosowana do elementów ze wszystkich iterabli równolegle. W przypadku wielu "
+"iterables, iterator zatrzymuje się, gdy najkrótszy iterable zostanie :term:"
+"`wyczerpany <exhausted>`. Jeśli *strict* jest ``True`` i jeden z iterabli "
+"wyczerpie się przed innymi, rzucany jest :exc:`ValueError`. Dla przypadków, "
+"w których wejścia funkcji są już ułożone w krotki argumentów, zobacz :func:"
+"`itertools.starmap`."
 
 msgid "Added the *strict* parameter."
 msgstr "Dodano parametr *strict*."
@@ -2220,6 +2232,10 @@ msgid ""
 "`~iterator.__next__` method.  If *default* is given, it is returned if the "
 "iterator is :term:`exhausted`, otherwise :exc:`StopIteration` is raised."
 msgstr ""
+"Pobiera następny element z :term:`iterator` poprzez wywołanie jego metody :"
+"meth:`~iterator.__next__`.  Jeśli *domyślny* jest podany, jest zwracany, "
+"jeśli iterator jest :term:`wyczerpany <exhausted>`, w przeciwnym razie :exc:"
+"`StopIteration` jest rzucony."
 
 msgid ""
 "This is the ultimate base class of all other classes. It has methods that "
@@ -2292,6 +2308,17 @@ msgid ""
 "the current locale encoding. (For reading and writing raw bytes use binary "
 "mode and leave *encoding* unspecified.)  The available modes are:"
 msgstr ""
+"*mode* to opcjonalny napis , który określa tryb, w którym plik jest "
+"otwierany.  Domyślnie jest to ``'r'``, co oznacza otwarcie do odczytu w "
+"trybie tekstowym. Inne popularne wartości to ``'w'`` dla zapisu (obcinanie "
+"pliku, jeśli już istnieje), ``'x'`` dla wyłącznego tworzenia i ``'a'`` dla "
+"dołączania (co w *niektórych* systemach Unix oznacza, że *wszystkie* zapisy "
+"są dołączane do końca pliku niezależnie od bieżącej pozycji wyszukiwania).  "
+"W trybie tekstowym, jeśli nie podano *encoding*, używane jest domyślnie "
+"UTF-8; jeśli :ref:`tryb UTF-8 Pythona <utf8-mode>` jest wyłączony, :func:"
+"`locale.getencoding` jest wywoływane w celu uzyskania bieżącego kodowania "
+"locale. (Do odczytu i zapisu nieprzetworzonych bajtów należy użyć trybu "
+"binarnego i pozostawić *encoding* nieokreślone).  Dostępne tryby to:"
 
 msgid "Character"
 msgstr "Znak"
@@ -2360,6 +2387,13 @@ msgid ""
 "having been first decoded using the default encoding or using the specified "
 "*encoding* if given."
 msgstr ""
+"Jak wspomniano w :ref:`io-overview`, Python rozróżnia binarne i tekstowe I/"
+"O.  Pliki otwierane w trybie binarnym (w tym ``'b'`` w *mode* argument) "
+"zwracają zawartość jako obiekty :class:`bytes` bez żadnego dekodowania.  W "
+"trybie tekstowym ( domyślny, lub gdy ``'t'`` jest zawarte w *mode* "
+"argument), zawartość pliku jest zwracana jako :class:`str`, bajty zostały "
+"najpierw zdekodowane przy użyciu domyślnego kodowania lub podanego w "
+"argumencie *encoding*, jeśli został podany."
 
 msgid ""
 "Python doesn't depend on the underlying operating system's notion of text "

howto/functional.po

@@ -6,15 +6,16 @@
 # Translators:
 # python-doc bot, 2025
 # Ciarbin <mrciarbin@gmail.com>, 2026
+# Maciej Olko, 2026
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-11 17:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-21 18:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
-"Last-Translator: Ciarbin <mrciarbin@gmail.com>, 2026\n"
+"Last-Translator: Maciej Olko, 2026\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -782,7 +783,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "Built-in functions"
-msgstr ""
+msgstr "Wbudowane funkcje"
 
 msgid ""
 "Let's look in more detail at built-in functions often used with iterators."

library/asyncio-eventloop.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-01 17:31+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-21 18:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"

reference/datamodel.po

@@ -5,16 +5,16 @@
 #
 # Translators:
 # python-doc bot, 2025
-# Maciej Olko, 2025
+# Maciej Olko, 2026
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-13 17:08+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-21 18:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n"
-"Last-Translator: Maciej Olko, 2025\n"
+"Last-Translator: Maciej Olko, 2026\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -804,7 +804,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "Built-in functions"
-msgstr ""
+msgstr "Wbudowane funkcje"
 
 msgid ""
 "A built-in function object is a wrapper around a C function.  Examples of "