[francescarpi]

Resumen

Añade una sección de preguntas frecuentes sobre becas en src/pages/[lang]/becas.astro, alimentada por markdowns individuales (uno por pregunta/respuesta). Sigue 1:1 el patrón ya existente del repo para src/data/{jobs,teams,sponsors,speakers}/*.md (items sueltos + i18n en frontmatter).

Cierra la issue #243.

Cambios

Nuevos

• src/data/becas-faq/*.md (15 archivos) — una Q/A por archivo, con frontmatter:
  • id, category, order (establece orden dentro de cada categoría, no depende del filesystem).
  • question y answer como objetos { es, en, ca } (mismo shape que location y description en src/data/jobs/).
• src/components/BecasFaq.astro — presentación pura:
  • Carga los .md con import.meta.glob('../data/becas-faq/*.md', { eager: true }), igual que TeamsPage.astro/JobsPage.astro.
  • Agrupa por category, ordena por order.
  • Renderiza cada Q/A como <details>/<summary> accesible (sin JS, soporta teclado nativo).
• src/types/becas-faq.ts — tipos IBecasFaq y TBecasFaqCategory.

Modificados

• src/i18n/becas/{es,en,ca}.ts — bloque faq: { title, subtitle, autoTranslateNotice, categories: { general, entrada, alojamiento, transporte } } para strings de UI.
• src/pages/[lang]/becas.astro — import de BecasFaq y render del componente antes de la sección <!-- Contact -->.

Categorías cubiertas

• Sobre la beca en general (3 preguntas): contrato, cambiar tipo de beca, justificante de asistencia / visado.
• Sobre la beca de entrada (3 preguntas): cuándo canjear, ya tener otra entrada, faltas durante la conferencia.
• Sobre la beca de alojamiento (6 preguntas): hotel + extras, gestión de estancia, fechas exactas, noches extra, acompañante, compartir habitación.
• Sobre la beca de transporte (3 preguntas): cuándo comprar vuelo, factura, fechas de los billetes.

i18n

• ES: contenido fuente original de la issue.
• EN y CA: traducción automática generada (con glosario cuidado: beca→scholarship/beca, becado→grantee/becat, justificante→certificate of attendance/justificant, etc.).
• Las traducciones EN/CA muestran una nota visible al pie: "This text was automatically translated and is pending human review" / "Aquest text ha estat traduït automàticament i està pendent de revisió humana".
• Necesita revisión humana antes de salir a producción. Se recomienda abrir una issue child para tracking de esa revisión.

Accesibilidad

• Un solo <h1> por página (sin tocar el existente).
• Jerarquía: <h2> FAQ → <h3> por categoría → <summary> (que ya es un heading implícito del disclosure).
• <details>/<summary> nativos: soportan teclado (Enter/Space/Tab), lectores de pantalla y modo focus-visible del tema sin JS.
• Iconos decorativos con aria-hidden="true".
• IDs estables por pregunta (faq-general-001, etc.) listos para anchor links desde emails u otras páginas.
• Sin links target="_blank" en este bloque (ningún enlace abre nueva pestaña).

Patrón seguido en el repo

• Markdown suelto por item: como jobs/, teams/, sponsors/, speakers/.
• import.meta.glob con eager: true: como TeamsPage.astro y JobsPage.astro.
• i18n en src/i18n/<sección>/ con shape por idioma: como el resto de secciones.
• Tipos en src/types/: como jobs.ts, sponsors.ts, etc.
• Tailwind classes idénticas al resto de secciones (bg-white/5 rounded-2xl border border-white/10 shadow-sm, bg-pycon-red/20 para el icon badge).

Pendiente (no bloqueante para merge, recomendado)

• Revisión humana de EN y CA por parte de la organización (issue child).
• Sumar schema.org FAQPage JSON-LD si se decide priorizar SEO (no incluido por costo de mantenimiento vs. una sola página interna).

Cómo probar

```bash
pnpm install
pnpm dev

Visitar http://localhost:4321/es/becas, /en/becas, /ca/becas

Probar apertura/cierre de cada disclosure con teclado y con clic

```

[ctrl-alt-d]

[Ca]

Aquí el més important és la paraula Beca, que el seu plural és Beques i no pas Beces com està posat a per tot.

Faltes d'ortografia

• beces → beques (totes les aparicions inclús al menú).
• resol·licitat → resolt.
• Fílies monoparentals / nombroses → Famílies monoparentals / nombroses.
• cupos → contingents.
• tʼhaguéssis dʼabsentar → t'haguessis d'absentar.
• BootCamp → bootcamp.

Correccions gramaticals i lingüístiques

• sigui el més accessible possible → sigui tan accessible com sigui possible.
• l'entrada de l'esdeveniment → l'entrada a l'esdeveniment.
• No obstant, → No obstant això,.
• com números d'identificació → com ara números d'identificació.
• Estudiants universitaris, formació professional, BootCamp o doctorat. → Estudiants universitaris, de formació professional, de bootcamp o de doctorat.
• Documentació a aportar → Documentació que cal aportar.
• signis lʼassistència com a mínim 2 dies → acreditis l'assistència durant almenys dos dies.
• Tingueu en compte que lʼhotel no es compromet a mantenir-te → Tingues en compte que l'hotel no es compromet a mantenir-te.
• Sou lliure dʼescollir → Sou lliures d'escollir.
• per la vostra beca → a la vostra beca.
• podeu contactar-nos a → podeu contactar amb nosaltres a.

Revisió de coherència

• Unificar el tractament: tu o vosaltres. Actualment s'alternen dins d'algunes respostes.
• Revisar Heu rebut el contracte?, perquè la resposta sembla redactada des del punt de vista de l'organització.
• Revisar l'alternança entre contracte, acord de beques i acord de la beca per mantenir una denominació coherent.

[Es]

Faltas de ortografía

• tienes porqué adjuntar → tienes por qué adjuntar (aunque es preferible no tienes que adjuntar).
• 118€ → 118 € (debe haber un espacio entre la cifra y el símbolo).
• BootCamp → bootcamp (minúscula si se usa como nombre común).

Correcciones gramaticales y de estilo

• los gastos de alojamiento, el transporte y/o la entrada del evento → los gastos de alojamiento, transporte y/o entrada al evento.
• los gastos de tramitación ni pago de visados → los gastos de tramitación ni de pago de visados.
• Estudiantes universitarios, formación profesional, BootCamp, doctorado. → Estudiantes universitarios, de formación profesional, de bootcamp o de doctorado.
• Documentación a aportar → Documentación que se debe aportar (recomendación de estilo).
• recuerda censurar la información → recuerda ocultar los datos personales (más claro en este contexto).
• nos pondremos en contacto por email → nos pondremos en contacto contigo por correo electrónico.
• No, lo siento, pero son adjudicaciones independientes → No, lo sentimos, pero son adjudicaciones independientes.
• en diferentes cupos → en distintos cupos (mejora estilística opcional).
• firmes la asistencia al menos 2 días → acredites tu asistencia durante al menos dos días.
• un justificante, que puede ser laboral, de estudio, médico o por horarios de transporte, etc. → un justificante laboral, académico, médico o relacionado con los horarios de transporte.
• Registro a partir de las 14:00 y salida hasta las 12:00 → Entrada a partir de las 14:00 y salida antes de las 12:00 (confirmar la hora límite).
• tiempo de estadía de la beca → periodo de estancia cubierto por la beca.
• otra habitación diferente → otra habitación.
• el presupuesto asignado por tu beca → el presupuesto asignado a tu beca.
• Si tienes alguna duda, puedes contactarnos en → Si tienes alguna duda, puedes escribirnos a.

Coherencia y contenido

• ¿Habéis recibido el contrato? → Revisar la respuesta Sí, no te preocupes, porque no confirma expresamente la recepción de un contrato concreto.
• ¿Puedo cambiar una beca por otra? → Unificar lo siento con recibís, ya que mezclan singular y plural.
• Unificar email, mail y correo electrónico; se recomienda correo electrónico.
• Unificar contrato, acuerdo de becas y acuerdo de la beca si hacen referencia al mismo documento.
• 2 de agosto → Añadir el año para evitar ambigüedades y revisar si el plazo sigue vigente.
• Revisar No te preocupes, te guardamos la de beca por si al final pasa algo, porque resulta impreciso para explicar las condiciones de reserva de la entrada.

[Eng]

Correccions gramaticals i de naturalitat

• From the PyConES community, we want to make attending the convention as accessible as possible for everyone. → At PyConES, we want to make attending the conference as accessible as possible for everyone.
• Visa processing and payment fees are not included. → Visa application and visa fees are not covered.
• until your application has been processed → until a decision has been made on your application
• University students, vocational training, BootCamp, or doctoral students. → University students, vocational training students, bootcamp participants, or doctoral students.
• People with internship contracts, reduced working hours, leave of absence, or sabbatical. → People on internship contracts, working reduced hours, on sick leave, or on a leave of absence.
• Single-parent / large families. → Single-parent families and large families.
• Document certifying the indicated situation. → A document confirming your circumstances.
• please fill out the form before August 2nd → please complete the form before 2 August
• After reviewing your application, we will contact you via email with our response. → Once we have reviewed your application, we will email you with our decision.
• No, I'm sorry, but they are awarded independently. → Unfortunately not. Each grant is awarded independently.
• We manage them separately, in different quotas and with different requirements. → We manage them separately, with different allocations and eligibility requirements.
• From the moment you send us the signed grant agreement. → As soon as you send us the signed grant agreement.
• use the one that credits you within one of those groups → use the ticket that identifies you as a member of one of those groups
• we will keep your scholarship ticket safe just in case → we will reserve your scholarship ticket in case you need it
• we would need a supporting document — for example, work, study, medical, or transport schedule reasons → we would need supporting documentation, such as proof of work or study commitments, medical reasons, or transport schedules
• Check-in is from 14:00 and check-out is until 12:00. → Check-in is from 14:00, and check-out is by 12:00.
• the hotel does not commit to keeping you in the same room as during the scholarship stay → the hotel cannot guarantee that you will be able to stay in the same room beyond the period covered by your grant
• Yes, but the extra cost will be at your own expense. → Yes, but you will need to cover the additional cost.
• Write to us at the grants email, copying in the other grantee you would like to share with → Email the scholarships team, copying in the other scholarship recipient you would like to share a room with
• Contact their customer support or write to the email address of the place where you bought your tickets. → Contact the airline or booking platform's customer support team to request one.
• the budget assigned by your grant → the budget allocated to your grant

Coherència terminològica

• Unificar scholarship, grant i aid. Recomanació: utilitzar grant per als ajuts econòmics i mantenir scholarship només si és la denominació oficial del programa.
• About the entry grant → About the ticket grant.
• About the accommodation grant → Mantenir aquesta denominació.
• About the travel grant → Mantenir aquesta denominació.
• grantees → grant recipients (més natural per al públic general).
• Unificar conference i convention; recomano conference.
• Unificar ticket i event registration quan facin referència al mateix concepte.
• Mantenir l'anglès britànic a tota la pàgina: programme, organiser, enrolment, accommodation.
• Unificar el format de les dates: 2 August, 6 November 2026, 8 November 2026.

Contingut que convé revisar

• Have you received the contract? — La resposta comença amb Yes, però no permet comprovar la recepció d'un contracte concret.
• When can I redeem my ticket? — Potser seria més precís When can I claim my ticket?, depenent de com funcioni el procés.
• No news, good news. → No news is good news. (expressió idiomàtica completa).
• Visa application and visa fees are not covered. — Comprovar si només es volen excloure les taxes de visat o també altres despeses administratives.
• August 2nd — Afegir l'any i revisar si el termini continua vigent.
• scholarship certificate — Comprovar si es refereix a una confirmació de concessió de l'ajut o a un certificat d'assistència.

[Altres]

El peu de pàgina apareix dues vegades:

[francescarpi]

Uff... havia fet pur vibecodding mentres estava a la reunió i l'he pujat sense revisar...
Canvis fets. Quan puguis (no cal avui).

[ctrl-alt-d]

LGFM