Switch Tempo and OTEL 4.22 upstream jobs from GCP to baremetal-lab-ipi and updated downstream testing jobs post RHOSDT 3.10 release. #80806