fix: remove redundant artifacts in wheels

[moriyoshi]

Summary

• Because the docker volume is reused over multiple builds, build artifacts may remain and accumulate in the build directory, hence the resulting wheels contain redundant artifacts (*.so).