improve: welcome readers with the new community invitation

scripts/docs-site/assets/community-invite-artwork.md

@@ -0,0 +1,16 @@
+# Community invitation artwork
+
+`community-invite-light.webp` and `community-invite-dark.webp` were generated
+with OpenAI image generation for Hannes Rudolph's OpenClaw community-banner
+workshop and explicitly approved for rollout across OpenClaw's docs, website,
+forum, and application on 2026-10-02. This approval covers using and distributing
+these assets as part of those surfaces. No third-party photo or font is embedded.
+Platform marks are rendered separately using the existing SVG icon set.
+
+The scene has three dressed lobsters and one empty front-right chair. The pair
+shares its composition and differs only in lighting and surface treatment.
+
+Approved source hashes (SHA-256):
+
+- Light: `b1fd93d45ce1fef258e0640d329c244bc807a7444f49faaba93f245324546bf6`
+- Dark: `2090687f50c7abbf2db10be8bbd299cea4f40121ac8e21da82eb9ffc893468a4`

scripts/docs-site/build.mjs

@@ -458,18 +458,22 @@ ${rewriteInternalUrls(docsQuickNav(page.slug, icon, page.locale), page.locale)}
 // Start hidden to avoid flashing an invitation that the visitor already dismissed.
 function communityInvite(locale) {
   const strings = chromeStringsForLocale(locale);
+  const joinLabel = (platform) => strings.communityJoinLabel.replace("{platform}", platform);
+  const followLabel = strings.communityFollowLabel.replace("{platform}", "X");
   return `<aside class="community-invite" aria-labelledby="community-invite-title" hidden>
 <div class="community-invite__header">
-<img class="community-invite__art" src="${publicPath("/assets/community-invite.webp")}" alt="" width="768" height="320" loading="lazy" decoding="async">
+<img class="community-invite__art community-invite__art--dark" src="${publicPath("/assets/community-invite-dark.webp")}" alt="" width="1024" height="512" loading="lazy" decoding="async">
+<img class="community-invite__art community-invite__art--light" src="${publicPath("/assets/community-invite-light.webp")}" alt="" width="1024" height="512" loading="lazy" decoding="async">
+<div class="community-invite__marks" aria-hidden="true"><span dir="ltr">${icon("reddit")}${icon("discord")}${icon("x-social")}</span></div>
 <button class="community-invite__close" type="button" data-community-invite-dismiss aria-label="${escapeAttr(strings.communityDismissLabel)}">${icon("x")}</button>
 </div>
 <div class="community-invite__body">
 <h2 class="community-invite__title" id="community-invite-title">${escapeHtml(strings.communityTitle)}</h2>
 <p class="community-invite__text">${escapeHtml(strings.communityBody)}</p>
 <div class="community-invite__links" dir="ltr">
-<a class="community-invite__cta" href="https://www.reddit.com/r/openclaw/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">${icon("reddit")}<span>Reddit</span></a>
-<a class="community-invite__cta" href="https://discord.com/invite/clawd" target="_blank" rel="noopener noreferrer">${icon("discord")}<span>Discord</span></a>
-<a class="community-invite__cta" href="https://x.com/openclaw" target="_blank" rel="noopener noreferrer">${icon("x-social")}<span>X</span></a>
+<a class="community-invite__cta" href="https://www.reddit.com/r/openclaw/" target="_blank" rel="noopener noreferrer" aria-label="${escapeAttr(joinLabel("Reddit"))}" title="${escapeAttr(joinLabel("Reddit"))}">${icon("reddit")}<span>${escapeHtml(strings.communityJoin)}</span></a>
+<a class="community-invite__cta" href="https://discord.com/invite/clawd" target="_blank" rel="noopener noreferrer" aria-label="${escapeAttr(joinLabel("Discord"))}" title="${escapeAttr(joinLabel("Discord"))}">${icon("discord")}<span>${escapeHtml(strings.communityJoin)}</span></a>
+<a class="community-invite__cta" href="https://x.com/openclaw" target="_blank" rel="noopener noreferrer" aria-label="${escapeAttr(followLabel)}" title="${escapeAttr(followLabel)}">${icon("x-social")}<span>${escapeHtml(strings.communityFollow)}</span></a>
 </div>
 </div>
 </aside>`;

scripts/docs-site/chrome-strings.mjs

@@ -1,128 +1,212 @@
 export const chromeStrings = {
   en: {
     communityDismissLabel: "Dismiss and don't show again",
-    communityTitle: "Find your people",
-    communityBody: "Questions, projects, and the latest from OpenClaw.",
+    communityTitle: "Pull up a chair.",
+    communityBody: "There’s a place for you in the AI future. Join the Community on Reddit, Discord, and X.",
+    communityJoin: "Join",
+    communityFollow: "Follow",
+    communityJoinLabel: "Join the OpenClaw community on {platform}",
+    communityFollowLabel: "Follow OpenClaw on {platform}",
     onThisPage: "On this page",
   },
   "zh-CN": {
     communityDismissLabel: "关闭且不再显示",
-    communityTitle: "找到同好",
-    communityBody: "交流问题、分享项目，了解 OpenClaw 的最新动态。",
+    communityTitle: "来坐坐吧。",
+    communityBody: "AI 的未来有你的一席之地。欢迎加入 Reddit、Discord 和 X 上的社区。",
+    communityJoin: "加入",
+    communityFollow: "关注",
+    communityJoinLabel: "加入 {platform} 上的 OpenClaw 社区",
+    communityFollowLabel: "在 {platform} 上关注 OpenClaw",
     onThisPage: "本页内容",
   },
   "zh-TW": {
     communityDismissLabel: "關閉且不再顯示",
-    communityTitle: "找到同好",
-    communityBody: "交流問題、分享專案，掌握 OpenClaw 的最新動態。",
+    communityTitle: "來坐坐吧。",
+    communityBody: "AI 的未來有你的一席之地。歡迎加入 Reddit、Discord 和 X 上的社群。",
+    communityJoin: "加入",
+    communityFollow: "追蹤",
+    communityJoinLabel: "加入 {platform} 上的 OpenClaw 社群",
+    communityFollowLabel: "在 {platform} 上追蹤 OpenClaw",
     onThisPage: "本頁內容",
   },
   "ja-JP": {
     communityDismissLabel: "閉じて今後は表示しない",
-    communityTitle: "仲間を見つけよう",
-    communityBody: "質問やプロジェクト、OpenClaw の最新情報を共有しましょう。",
+    communityTitle: "席をどうぞ。",
+    communityBody: "AI の未来には、あなたの居場所があります。Reddit、Discord、X のコミュニティに参加しませんか。",
+    communityJoin: "参加",
+    communityFollow: "フォロー",
+    communityJoinLabel: "{platform} の OpenClaw コミュニティに参加",
+    communityFollowLabel: "{platform} で OpenClaw をフォロー",
     onThisPage: "このページの内容",
   },
   es: {
     communityDismissLabel: "Cerrar y no volver a mostrar",
-    communityTitle: "Encuentra tu comunidad",
-    communityBody: "Preguntas, proyectos y las últimas novedades de OpenClaw.",
+    communityTitle: "Toma asiento.",
+    communityBody: "Hay un lugar para ti en el futuro de la IA. Únete a la comunidad en Reddit, Discord y X.",
+    communityJoin: "Únete",
+    communityFollow: "Sigue",
+    communityJoinLabel: "Únete a la comunidad de OpenClaw en {platform}",
+    communityFollowLabel: "Sigue a OpenClaw en {platform}",
     onThisPage: "En esta página",
   },
   "pt-BR": {
     communityDismissLabel: "Fechar e não mostrar novamente",
-    communityTitle: "Encontre sua comunidade",
-    communityBody: "Dúvidas, projetos e as novidades do OpenClaw.",
+    communityTitle: "Puxe uma cadeira.",
+    communityBody: "Há um lugar para você no futuro da IA. Junte-se à comunidade no Reddit, Discord e X.",
+    communityJoin: "Entrar",
+    communityFollow: "Seguir",
+    communityJoinLabel: "Entrar na comunidade OpenClaw no {platform}",
+    communityFollowLabel: "Seguir OpenClaw no {platform}",
     onThisPage: "Nesta página",
   },
   ko: {
     communityDismissLabel: "닫고 다시 표시하지 않기",
-    communityTitle: "함께할 사람들을 만나세요",
-    communityBody: "질문과 프로젝트, OpenClaw의 최신 소식을 나눠 보세요.",
+    communityTitle: "여기 앉으세요.",
+    communityBody: "AI의 미래에는 여러분의 자리가 있습니다. Reddit, Discord, X에서 커뮤니티에 함께하세요.",
+    communityJoin: "참여",
+    communityFollow: "팔로우",
+    communityJoinLabel: "{platform}의 OpenClaw 커뮤니티에 참여",
+    communityFollowLabel: "{platform}에서 OpenClaw 팔로우",
     onThisPage: "이 페이지에서",
   },
   de: {
     communityDismissLabel: "Schließen und nicht mehr anzeigen",
-    communityTitle: "Finde deine Community",
-    communityBody: "Fragen, Projekte und Neuigkeiten rund um OpenClaw.",
+    communityTitle: "Nimm Platz.",
+    communityBody: "In der Zukunft der KI ist Platz für dich. Werde Teil der Community auf Reddit, Discord und X.",
+    communityJoin: "Beitreten",
+    communityFollow: "Folgen",
+    communityJoinLabel: "Der OpenClaw-Community auf {platform} beitreten",
+    communityFollowLabel: "OpenClaw auf {platform} folgen",
     onThisPage: "Auf dieser Seite",
   },
   fr: {
     communityDismissLabel: "Fermer et ne plus afficher",
-    communityTitle: "Trouvez votre communauté",
-    communityBody: "Questions, projets et dernières nouvelles d’OpenClaw.",
+    communityTitle: "Prenez place.",
+    communityBody: "Vous avez votre place dans l’avenir de l’IA. Rejoignez la communauté sur Reddit, Discord et X.",
+    communityJoin: "Rejoindre",
+    communityFollow: "Suivre",
+    communityJoinLabel: "Rejoindre la communauté OpenClaw sur {platform}",
+    communityFollowLabel: "Suivre OpenClaw sur {platform}",
     onThisPage: "Sur cette page",
   },
   hi: {
     communityDismissLabel: "बंद करें और दोबारा न दिखाएं",
-    communityTitle: "अपनी कम्युनिटी खोजें",
-    communityBody: "सवाल, प्रोजेक्ट और OpenClaw की ताज़ा खबरें।",
+    communityTitle: "आइए, बैठिए।",
+    communityBody: "AI के भविष्य में आपके लिए भी जगह है। Reddit, Discord और X पर कम्युनिटी से जुड़ें।",
+    communityJoin: "जुड़ें",
+    communityFollow: "फ़ॉलो करें",
+    communityJoinLabel: "{platform} पर OpenClaw कम्युनिटी से जुड़ें",
+    communityFollowLabel: "{platform} पर OpenClaw को फ़ॉलो करें",
     onThisPage: "इस पेज पर",
   },
   ar: {
     communityDismissLabel: "إغلاق وعدم الإظهار مرة أخرى",
-    communityTitle: "اعثر على مجتمعك",
-    communityBody: "أسئلة ومشاريع وآخر أخبار OpenClaw.",
+    communityTitle: "تفضّل بالجلوس.",
+    communityBody: "لك مكان في مستقبل الذكاء الاصطناعي. انضم إلى المجتمع على Reddit وDiscord وX.",
+    communityJoin: "انضم",
+    communityFollow: "تابع",
+    communityJoinLabel: "انضم إلى مجتمع OpenClaw على {platform}",
+    communityFollowLabel: "تابع OpenClaw على {platform}",
     onThisPage: "في هذه الصفحة",
   },
   it: {
     communityDismissLabel: "Chiudi e non mostrare più",
-    communityTitle: "Trova la tua community",
-    communityBody: "Domande, progetti e le ultime novità di OpenClaw.",
+    communityTitle: "Accomodati.",
+    communityBody: "C’è un posto per te nel futuro dell’IA. Unisciti alla community su Reddit, Discord e X.",
+    communityJoin: "Unisciti",
+    communityFollow: "Segui",
+    communityJoinLabel: "Unisciti alla community OpenClaw su {platform}",
+    communityFollowLabel: "Segui OpenClaw su {platform}",
     onThisPage: "In questa pagina",
   },
   vi: {
     communityDismissLabel: "Đóng và không hiển thị lại",
-    communityTitle: "Tìm cộng đồng của bạn",
-    communityBody: "Câu hỏi, dự án và tin tức mới nhất từ OpenClaw.",
+    communityTitle: "Kéo ghế ngồi cùng nhé.",
+    communityBody: "Tương lai AI có chỗ dành cho bạn. Tham gia cộng đồng trên Reddit, Discord và X.",
+    communityJoin: "Tham gia",
+    communityFollow: "Theo dõi",
+    communityJoinLabel: "Tham gia cộng đồng OpenClaw trên {platform}",
+    communityFollowLabel: "Theo dõi OpenClaw trên {platform}",
     onThisPage: "Trên trang này",
   },
   nl: {
     communityDismissLabel: "Sluiten en niet meer tonen",
-    communityTitle: "Vind je community",
-    communityBody: "Vragen, projecten en het laatste nieuws over OpenClaw.",
+    communityTitle: "Schuif gezellig aan.",
+    communityBody: "Er is een plek voor jou in de toekomst van AI. Sluit je aan bij de community op Reddit, Discord en X.",
+    communityJoin: "Doe mee",
+    communityFollow: "Volgen",
+    communityJoinLabel: "Doe mee met de OpenClaw-community op {platform}",
+    communityFollowLabel: "OpenClaw volgen op {platform}",
     onThisPage: "Op deze pagina",
   },
   fa: {
     communityDismissLabel: "بستن و دیگر نشان ندادن",
-    communityTitle: "جامعهٔ خود را پیدا کنید",
-    communityBody: "پرسش‌ها، پروژه‌ها و تازه‌ترین خبرهای OpenClaw.",
+    communityTitle: "بفرمایید، بنشینید.",
+    communityBody: "در آیندهٔ هوش مصنوعی جایی برای شما هست. به جامعهٔ ما در Reddit، Discord و X بپیوندید.",
+    communityJoin: "بپیوندید",
+    communityFollow: "دنبال کنید",
+    communityJoinLabel: "به جامعهٔ OpenClaw در {platform} بپیوندید",
+    communityFollowLabel: "OpenClaw را در {platform} دنبال کنید",
     onThisPage: "در این صفحه",
   },
   tr: {
     communityDismissLabel: "Kapat ve bir daha gösterme",
-    communityTitle: "Topluluğunu bul",
-    communityBody: "Sorular, projeler ve OpenClaw’dan son haberler.",
+    communityTitle: "Bir sandalye çek.",
+    communityBody: "Yapay zekânın geleceğinde sana da yer var. Reddit, Discord ve X’te topluluğa katıl.",
+    communityJoin: "Katıl",
+    communityFollow: "Takip et",
+    communityJoinLabel: "{platform} üzerindeki OpenClaw topluluğuna katıl",
+    communityFollowLabel: "{platform} üzerinde OpenClaw’u takip et",
     onThisPage: "Bu sayfada",
   },
   uk: {
     communityDismissLabel: "Закрити й більше не показувати",
-    communityTitle: "Знайдіть свою спільноту",
-    communityBody: "Запитання, проєкти й останні новини OpenClaw.",
+    communityTitle: "Сідайте з нами.",
+    communityBody: "У майбутньому ШІ є місце і для вас. Долучайтеся до спільноти в Reddit, Discord та X.",
+    communityJoin: "Долучитися",
+    communityFollow: "Стежити",
+    communityJoinLabel: "Долучитися до спільноти OpenClaw у {platform}",
+    communityFollowLabel: "Стежити за OpenClaw у {platform}",
     onThisPage: "На цій сторінці",
   },
   id: {
     communityDismissLabel: "Tutup dan jangan tampilkan lagi",
-    communityTitle: "Temukan komunitasmu",
-    communityBody: "Pertanyaan, proyek, dan kabar terbaru dari OpenClaw.",
+    communityTitle: "Yuk, duduk bersama.",
+    communityBody: "Ada tempat untukmu di masa depan AI. Bergabunglah dengan komunitas di Reddit, Discord, dan X.",
+    communityJoin: "Gabung",
+    communityFollow: "Ikuti",
+    communityJoinLabel: "Gabung komunitas OpenClaw di {platform}",
+    communityFollowLabel: "Ikuti OpenClaw di {platform}",
     onThisPage: "Di halaman ini",
   },
   pl: {
     communityDismissLabel: "Zamknij i nie pokazuj ponownie",
-    communityTitle: "Znajdź swoją społeczność",
-    communityBody: "Pytania, projekty i najnowsze wieści o OpenClaw.",
+    communityTitle: "Przysuń krzesło.",
+    communityBody: "W przyszłości AI jest miejsce dla Ciebie. Dołącz do społeczności na Reddicie, Discordzie i X.",
+    communityJoin: "Dołącz",
+    communityFollow: "Obserwuj",
+    communityJoinLabel: "Dołącz do społeczności OpenClaw na {platform}",
+    communityFollowLabel: "Obserwuj OpenClaw na {platform}",
     onThisPage: "Na tej stronie",
   },
   ru: {
     communityDismissLabel: "Закрыть и больше не показывать",
-    communityTitle: "Найдите своё сообщество",
-    communityBody: "Вопросы, проекты и последние новости OpenClaw.",
+    communityTitle: "Присаживайтесь.",
+    communityBody: "В будущем ИИ есть место и для вас. Присоединяйтесь к сообществу в Reddit, Discord и X.",
+    communityJoin: "Вступить",
+    communityFollow: "Подписаться",
+    communityJoinLabel: "Вступить в сообщество OpenClaw в {platform}",
+    communityFollowLabel: "Подписаться на OpenClaw в {platform}",
     onThisPage: "На этой странице",
   },
   th: {
     communityDismissLabel: "ปิดและไม่ต้องแสดงอีก",
-    communityTitle: "พบชุมชนของคุณ",
-    communityBody: "คำถาม โปรเจกต์ และข่าวสารล่าสุดจาก OpenClaw",
+    communityTitle: "มานั่งด้วยกันสิ",
+    communityBody: "อนาคตของ AI มีที่สำหรับคุณ มาร่วมชุมชนกับเราบน Reddit, Discord และ X",
+    communityJoin: "เข้าร่วม",
+    communityFollow: "ติดตาม",
+    communityJoinLabel: "เข้าร่วมชุมชน OpenClaw บน {platform}",
+    communityFollowLabel: "ติดตาม OpenClaw บน {platform}",
     onThisPage: "ในหน้านี้",
   },
 };