refactor: reader readability and typing cleanups

[maxrjones]

Summary

This PR applies some minor cleanup to the reader module. Primarily, the try...except blocks might imply to a developer that these are optional dependencies, when in fact they are required by the library, and removing unnecessary nesting for readability.

Testing

I ran the test suite locally.

PR checks

• Standard CI runs automatically on each push.
• To run the CDK synth check, add the run-cdk-checks label to this PR.
• If you push more commits after that run completes, remove and re-add the label to run it again.
• To trigger a dev deployment, add the deploy-dev label. It smoke-tests tiles from the native MUR, virtual MUR, and virtual NLDAS Icechunk stores after deployment.

[hrodmn]

Thanks @maxrjones, looks good