Clean up and reorganize diff tests (#11)#12

carpentry-agent[bot] wants to merge 1 commit into

mastercarpentry-org/diff:masterfrom

claude/cleanup-diff-testscarpentry-org/diff:claude/cleanup-diff-testsCopy head branch name to clipboard