Update data tables for Unicode 16

[wezm]

I took a stab at updating things for Unicode 16. I've updated the data and now there are failing tests:

---- test_lb_default stdout ----
thread 'test_lb_default' panicked at tests/test_default.rs:57:9:
assertion `left == right` failed: String: ‘⏩ »’, comment:  × [0.3] BLACK RIGHT-POINTING DOUBLE TRIANGLE (AL) × [7.01] SPACE (SP_NotEastAsian) × [15.21] RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK (QU_QU_Pf_QUmPi_NotEastAsian) ÷ [0.3]
  left: [4, 6]
 right: [6]

I'm a bit lost in the rules2table DSL, which I think needs updating. It also seems like there may have been some changes in Unicode 15 that were not applied in the previous update. E.g. LB15 was replaced with LB15a and LB15b. Now there's also LB15c and LB15d. I'm unsure how to translate these into the DSL. I figured opening a PR with the data update may be helpful as a starting point for an Unicode 16 update.