[flink] Fix batch database compaction for Data Evolution tables

[tzphh]

Purpose

Fixes #10102.

Fix batch compact_database routing for Data Evolution tables.
The ordinary append compaction path reads partial-column files separately,
which can fail when a file omits a NOT NULL column.

Reuse DataEvolutionTableCompact in divided mode. In batch combined mode,
route Data Evolution tables to dedicated compactors while keeping other
tables on the existing combined path.

Tests

Add regression coverage in CompactDatabaseActionITCase for:

• Partial-column updates that omit a NOT NULL column.
• Batch divided and combined modes.
• Mixed ordinary append and Data Evolution tables.
• Data Evolution-only databases, empty tables, and table filtering.