Extract shared bundle metadata logic from coordinators

[guan404ming]

Related Issue

closes #69291

Why

NodeCoordinator, ExecutableCoordinator, and JavaCoordinator each carried verbatim copies of metadata validation, schema-version parsing, and root-path conversion, agreed for extraction in #68548 review.

How

• Add coordinators/_bundle_metadata.py with convert_roots, validate_schema_version, parse_metadata_mapping, extract_supervisor_schema_version, and ResolvedBundle
• Replace the duplicated implementations in all three coordinators with imports of the shared helpers
• Update one executable test asserting the now-unified metadata-rejection log event

---

Was generative AI tooling used to co-author this PR?

• Yes (please specify the tool below)
  Claude Code with Fable 5

---

• Read the Pull Request Guidelines for more information. Note: commit author/co-author name and email in commits become permanently public when merged.
• For fundamental code changes, an Airflow Improvement Proposal (AIP) is needed.
• When adding dependency, check compliance with the ASF 3rd Party License Policy.
• For significant user-facing changes create newsfragment: {pr_number}.significant.rst, in airflow-core/newsfragments. You can add this file in a follow-up commit after the PR is created so you know the PR number.