Add support for TLS

[dchoi-viant]

During a refactor of splitting out the Serve and Listen, there was a regression where TLS termination support was lost.

[dchoi-viant]

Need to check what was meant by this. https://github.com/viant/mly/blame/main/service/endpoint/service.go