refactor(run-engine,webapp): drop per-key override reads and endpoints

Removes the per-key override endpoints, the override-aware admit and gauge
reads, and the per-key limit column, following the removal of runtime
per-key overrides from this stack.

Author: matt-aitken