Refactor code to share logic between ruby-install-builder and windows

* Make use of ruby-installer-versions.js to validate the version on Windows.

Author: eregon