[iOS][Fabric] Dynamic borderColor/outlineColor (PlatformColor/DynamicColorIOS) resolve against the system appearance, ignoring overrideUserInterfaceStyle

[iOS][Fabric] Dynamic borderColor/outlineColor (PlatformColor/DynamicColorIOS) resolve against the system appearance, ignoring overrideUserInterfaceStyle #24941