string improvement for consistency: "eingebaut.." to "integriert.."

Author: sba72

builtins/exceptions.po

@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../builtins/exceptions.rst:4
 msgid "Built-in Exceptions"
-msgstr "Eingebaute Exceptions"
+msgstr "Integrierte Exceptions"
 
 #: ../../builtins/exceptions.rst:10
 msgid ""
@@ -47,8 +47,8 @@ msgid ""
 "and a string explaining the code).  The associated value is usually passed "
 "as arguments to the exception class's constructor."
 msgstr ""
-"Die in diesem Kapitel aufgeführten eingebauten Exceptions können vom "
-"Interpreter oder von eingebauten Funktionen erzeugt werden. Sofern nicht "
+"Die in diesem Kapitel aufgeführten integrierten Exceptions können vom "
+"Interpreter oder von integrierten Funktionen erzeugt werden. Sofern nicht "
 "anders angegeben, besitzen sie einen „zugehörigen Wert“, der die genaue "
 "Fehlerursache angibt. Dies kann eine Zeichenkette oder ein Tupel aus "
 "mehreren Informationselementen sein (z. B. ein Fehlercode und eine "
@@ -63,7 +63,7 @@ msgid ""
 "that there is nothing to prevent user code from raising an inappropriate "
 "error."
 msgstr ""
-"Benutzercode kann eingebaute Exceptions auslösen. Dies kann genutzt werden, "
+"Benutzercode kann integrierte Exceptions auslösen. Dies kann genutzt werden, "
 "um einen Exception-Handler zu testen oder einen Fehlerzustand „genauso“ zu "
 "melden wie in der Situation, in der der Interpreter dieselbe Exception "
 "auslösen würde. Beachte jedoch, dass Benutzercode nicht daran gehindert "
@@ -77,7 +77,7 @@ msgid ""
 "`BaseException`.  More information on defining exceptions is available in "
 "the Python Tutorial under :ref:`tut-userexceptions`."
 msgstr ""
-"Von den eingebauten Exception-Klassen können Unterklassen abgeleitet werden, "
+"Von den integrierten Exception-Klassen können Unterklassen abgeleitet werden, "
 "um neue Exceptions zu definieren. Es wird empfohlen, neue Exceptions von der "
 "Klasse :exc:`Exception` oder einer ihrer Unterklassen abzuleiten und nicht "
 "von :exc:`BaseException`. Weitere Informationen zur Definition von "
@@ -169,7 +169,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../builtins/exceptions.rst:86
 msgid "Inheriting from built-in exceptions"
-msgstr "Erben von eingebauten Exceptions"
+msgstr "Erben von integrierten Exceptions"
 
 #: ../../builtins/exceptions.rst:88
 msgid ""
@@ -192,7 +192,7 @@ msgid ""
 "between Python versions, leading to new conflicts in the future.  Therefore, "
 "it's recommended to avoid subclassing multiple exception types altogether."
 msgstr ""
-"Die meisten eingebauten Exceptions sind aus Effizienzgründen in C "
+"Die meisten integrierten Exceptions sind aus Effizienzgründen in C "
 "implementiert, siehe :source:`Objects/exceptions.c`. Einige besitzen "
 "spezielle Speicherlayouts, die es unmöglich machen, eine Unterklasse zu "
 "erstellen, die von mehreren Exception-Typen erbt. Das Speicherlayout eines "
@@ -220,7 +220,7 @@ msgid ""
 "argument(s) to the instance are returned, or the empty string when there "
 "were no arguments."
 msgstr ""
-"Die Basisklasse für alle eingebauten Exceptions. Sie ist nicht dazu gedacht, "
+"Die Basisklasse für alle integrierten Exceptions. Sie ist nicht dazu gedacht, "
 "direkt von benutzerdefinierten Klassen geerbt zu werden (verwende dafür :exc:"
 "`Exception`). Wird :func:`str` für eine Instanz dieser Klasse aufgerufen, "
 "wird die Darstellung der an die Instanz übergebenen Argumente zurückgegeben "
@@ -234,7 +234,7 @@ msgid ""
 "usually called only with a single string giving an error message."
 msgstr ""
 "Das Tupel der Argumente, die an den Exception-Konstruktor übergeben wurden. "
-"Einige eingebaute Exceptions (wie :exc:`OSError`) erwarten eine bestimmte "
+"Einige integrierte Exceptions (wie :exc:`OSError`) erwarten eine bestimmte "
 "Anzahl von Argumenten und weisen den Elementen dieses Tupels eine spezielle "
 "Bedeutung zu, während andere üblicherweise nur mit einer einzelnen "
 "Zeichenkette aufgerufen werden, die eine Fehlermeldung enthält."
@@ -306,7 +306,7 @@ msgid ""
 "All built-in, non-system-exiting exceptions are derived from this class.  "
 "All user-defined exceptions should also be derived from this class."
 msgstr ""
-"Alle eingebauten Exceptions, die das System nicht beenden, sind von dieser "
+"Alle integrierten Exceptions, die das System nicht beenden, sind von dieser "
 "Klasse abgeleitet. Alle benutzerdefinierten Exceptions sollten ebenfalls von "
 "dieser Klasse abgeleitet werden."
 
@@ -316,7 +316,7 @@ msgid ""
 "arithmetic errors: :exc:`OverflowError`, :exc:`ZeroDivisionError`, :exc:"
 "`FloatingPointError`."
 msgstr ""
-"Die Basisklasse für diejenigen eingebauten Exceptions, die bei verschiedenen "
+"Die Basisklasse für diejenigen integrierten Exceptions, die bei verschiedenen "
 "Rechenfehlern ausgelöst werden: :exc:`OverflowError`, :exc:"
 "`ZeroDivisionError`, :exc:`FloatingPointError`."
 
@@ -582,7 +582,7 @@ msgstr ""
 ":exc:`!NotImplementedError` und :data:`!NotImplemented` sind nicht "
 "austauschbar. Diese Exception sollte nur wie oben beschrieben verwendet "
 "werden; siehe :data:`NotImplemented` für Details zur korrekten Verwendung "
-"der eingebauten Konstante."
+"der integrierten Konstante."
 
 #: ../../builtins/exceptions.rst:363
 msgid ""
@@ -812,7 +812,7 @@ msgid ""
 "`~iterator.__next__` method to signal that there are no further items "
 "produced by the iterator."
 msgstr ""
-"Wird von der eingebauten Funktion :func:`next` und der Methode :meth:"
+"Wird von der integrierten Funktion :func:`next` und der Methode :meth:"
 "`~iterator.__next__` eines :term:`Iterators <iterator>` ausgelöst, um zu "
 "signalisieren, dass vom Iterator keine weiteren Elemente erzeugt werden."
 
@@ -889,7 +889,7 @@ msgid ""
 "or standard input (also interactively)."
 msgstr ""
 "Wird ausgelöst, wenn der Parser auf einen Syntaxfehler stößt. Dies kann in "
-"einer :keyword:`import`-Anweisung, bei einem Aufruf der eingebauten "
+"einer :keyword:`import`-Anweisung, bei einem Aufruf der integrierten "
 "Funktionen :func:`compile`, :func:`exec` oder :func:`eval` oder beim "
 "Einlesen des ursprünglichen Skripts bzw. der Standardeingabe (auch "
 "interaktiv) geschehen."
@@ -1836,7 +1836,7 @@ msgstr "Exception-Hierarchie"
 
 #: ../../builtins/exceptions.rst:1105
 msgid "The class hierarchy for built-in exceptions is:"
-msgstr "Die Klassenhierarchie für eingebaute Exceptions ist:"
+msgstr "Die Klassenhierarchie für integrierte Exceptions ist:"
 
 #: ../../builtins/exceptions.rst:1107
 msgid ""

builtins/functions.po

@@ -468,7 +468,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This is the async variant of the :func:`next` builtin, and behaves similarly."
 msgstr ""
-"Dies ist die asynchrone Variante der eingebauten Funktion :func:`next` und "
+"Dies ist die asynchrone Variante der integrierten Funktion :func:`next` und "
 "verhält sich ähnlich."
 
 #: ../../builtins/functions.rst:97
@@ -1209,7 +1209,7 @@ msgid ""
 "class:`set`, and :class:`tuple` classes, as well as the :mod:`collections` "
 "module."
 msgstr ""
-"Für andere Container siehe die eingebauten Klassen :class:`frozendict`, :"
+"Für andere Container siehe die integrierten Klassen :class:`frozendict`, :"
 "class:`list`, :class:`set` und :class:`tuple` sowie das Modul :mod:"
 "`collections`."
 
@@ -1426,7 +1426,7 @@ msgstr ""
 "*globals* und *locals* als globaler bzw. lokaler Namensraum verwendet "
 "werden. Ist das Dictionary *globals* vorhanden und enthält keinen Wert für "
 "den Schlüssel ``__builtins__``, wird vor dem Parsen von *source* ein Verweis "
-"auf das Dictionary des eingebauten Moduls :mod:`builtins` unter diesem "
+"auf das Dictionary des integrierten Moduls :mod:`builtins` unter diesem "
 "Schlüssel eingefügt. Das Überschreiben von ``__builtins__`` kann verwendet "
 "werden, um die verfügbaren Namen einzuschränken oder zu ändern, dies ist "
 "jedoch **kein** Sicherheitsmechanismus: Der ausgeführte Code kann weiterhin "
@@ -1506,7 +1506,7 @@ msgid ""
 "described for the :func:`locals` builtin."
 msgstr ""
 "Die Semantik des Standard-Namensraums für lokale Variablen (*locals*) wurde "
-"wie für die eingebaute Funktion :func:`locals` beschrieben angepasst."
+"wie für die integrierte Funktion :func:`locals` beschrieben angepasst."
 
 #: ../../builtins/functions.rst:672 ../../builtins/functions.rst:754
 msgid "*globals* can now be a :class:`frozendict`."
@@ -1580,7 +1580,7 @@ msgid ""
 "security mechanism: the executed code can still access all builtins."
 msgstr ""
 "Enthält das Dictionary *globals* keinen Wert für den Schlüssel "
-"``__builtins__``, wird ein Verweis auf das Dictionary des eingebauten "
+"``__builtins__``, wird ein Verweis auf das Dictionary des integrierten "
 "Moduls :mod:`builtins` unter diesem Schlüssel eingefügt. Das Überschreiben "
 "von ``__builtins__`` kann verwendet werden, um die verfügbaren Namen "
 "einzuschränken oder zu ändern, dies ist jedoch **kein** "
@@ -1606,7 +1606,7 @@ msgid ""
 "global and local namespace, respectively, which may be useful to pass around "
 "for use as the second and third argument to :func:`exec`."
 msgstr ""
-"Die eingebauten Funktionen :func:`globals` und :func:`locals` geben den "
+"Die integrierten Funktionen :func:`globals` und :func:`locals` geben den "
 "aktuellen globalen beziehungsweise lokalen Namensraum zurück; dies kann "
 "nützlich sein, um sie als zweites und drittes Argument an :func:`exec` zu "
 "übergeben."
@@ -1774,7 +1774,7 @@ msgstr ""
 "Wandelt einen *Wert* in eine „formatierte“ Darstellung um, wie durch "
 "*format_spec* festgelegt. Die Interpretation von *format_spec* hängt vom Typ "
 "des Arguments *Wert* ab; es gibt jedoch eine Standard-Formatierungssyntax, "
-"die von den meisten eingebauten Typen verwendet wird: :ref:`formatspec`."
+"die von den meisten integrierten Typen verwendet wird: :ref:`formatspec`."
 
 #: ../../builtins/functions.rst:858
 msgid ""
@@ -1814,15 +1814,15 @@ msgid ""
 "in class. See also :ref:`typesmapping` for documentation about this class."
 msgstr ""
 "Erstellt ein neues unveränderliches Dictionary. Das Objekt :class:"
-"`frozendict` ist eine eingebaute Klasse. Siehe auch :ref:`typesmapping` für "
+"`frozendict` ist eine integrierte Klasse. Siehe auch :ref:`typesmapping` für "
 "die Dokumentation zu dieser Klasse."
 
 #: ../../builtins/functions.rst:882
 msgid ""
 "For other containers see the built-in :class:`dict`, :class:`list`, :class:"
 "`set`, and :class:`tuple` classes, as well as the :mod:`collections` module."
 msgstr ""
-"Für andere Container siehe die eingebauten Klassen :class:`dict`, :class:"
+"Für andere Container siehe die integrierten Klassen :class:`dict`, :class:"
 "`list`, :class:`set` und :class:`tuple` sowie das Modul :mod:`collections`."
 
 #: ../../builtins/functions.rst:892
@@ -1832,15 +1832,15 @@ msgid ""
 "set` for documentation about this class."
 msgstr ""
 "Gibt ein neues Objekt :class:`frozenset` zurück, optional mit Elementen aus "
-"*iterable*. :class:`frozenset` ist eine eingebaute Klasse. Siehe auch :ref:"
+"*iterable*. :class:`frozenset` ist eine integrierte Klasse. Siehe auch :ref:"
 "`types-set` für die Dokumentation zu dieser Klasse."
 
 #: ../../builtins/functions.rst:896
 msgid ""
 "For other containers see the built-in :class:`set`, :class:`list`, :class:"
 "`tuple`, and :class:`dict` classes, as well as the :mod:`collections` module."
 msgstr ""
-"Für weitere Container siehe die eingebauten Klassen :class:`set`, :class:"
+"Für weitere Container siehe die integrierten Klassen :class:`set`, :class:"
 "`list`, :class:`tuple` und :class:`dict` sowie das Modul :mod:`collections`."
 
 #: ../../builtins/functions.rst:904
@@ -1953,7 +1953,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This function is added to the built-in namespace by the :mod:`site` module."
 msgstr ""
-"Diese Funktion wird vom Modul :mod:`site` dem eingebauten Namensraum "
+"Diese Funktion wird vom Modul :mod:`site` dem integrierten Namensraum "
 "hinzugefügt."
 
 #: ../../builtins/functions.rst:964
@@ -3545,7 +3545,7 @@ msgid ""
 "negative).  The return value is an integer if *ndigits* is omitted or "
 "``None``. Otherwise, the return value has the same type as *number*."
 msgstr ""
-"Bei den eingebauten Typen, die :func:`round` unterstützen, werden Werte auf "
+"Bei den integrierten Typen, die :func:`round` unterstützen, werden Werte auf "
 "das nächste Vielfache von 10 hoch minus *ndigits* gerundet; liegen zwei "
 "Vielfache gleich nah, wird zur geraden Zahl hin gerundet (so ergeben "
 "beispielsweise sowohl ``round(0.5)`` als auch ``round(-0.5)`` den Wert "
@@ -3583,7 +3583,7 @@ msgid ""
 "for documentation about this class."
 msgstr ""
 "Gibt ein neues Objekt :class:`set` zurück, optional mit Elementen aus "
-"*iterable*. :class:`set` ist eine eingebaute Klasse. Siehe auch :ref:`types-"
+"*iterable*. :class:`set` ist eine integrierte Klasse. Siehe auch :ref:`types-"
 "set` für die Dokumentation zu dieser Klasse."
 
 #: ../../builtins/functions.rst:1831
@@ -3592,7 +3592,7 @@ msgid ""
 "class:`tuple`, and :class:`dict` classes, as well as the :mod:`collections` "
 "module."
 msgstr ""
-"Für weitere Container siehe die eingebauten Klassen :class:`frozenset`, :"
+"Für weitere Container siehe die integrierten Klassen :class:`frozenset`, :"
 "class:`list`, :class:`tuple` und :class:`dict` sowie das Modul :mod:"
 "`collections`."
 
@@ -4277,7 +4277,7 @@ msgid ""
 "The :func:`isinstance` built-in function is recommended for testing the type "
 "of an object, because it takes subclasses into account."
 msgstr ""
-"Die eingebaute Funktion :func:`isinstance` wird empfohlen, um den Typ eines "
+"Die integrierte Funktion :func:`isinstance` wird empfohlen, um den Typ eines "
 "Objekts zu überprüfen, da sie Unterklassen berücksichtigt."
 
 #: ../../builtins/functions.rst:2164
@@ -4401,7 +4401,7 @@ msgid ""
 "described for the :func:`locals` builtin."
 msgstr ""
 "Das Ergebnis des Aufrufs dieser Funktion ohne Argument wurde wie für die "
-"eingebaute Funktion :func:`locals` beschrieben aktualisiert."
+"integrierte Funktion :func:`locals` beschrieben aktualisiert."
 
 #: ../../builtins/functions.rst:2229
 msgid ""
@@ -4778,7 +4778,7 @@ msgstr "Typ"
 
 #: ../../builtins/functions.rst:674
 msgid "built-in function"
-msgstr "Eingebaute Funktion"
+msgstr "Integrierte Funktion"
 
 #: ../../builtins/functions.rst:674
 msgid "exec"
@@ -4802,15 +4802,15 @@ msgstr "Zeichenkette"
 
 #: ../../builtins/functions.rst:847
 msgid "format() (built-in function)"
-msgstr "format() (Eingebaute Funktion)"
+msgstr "format() (Integrierte Funktion)"
 
 #: ../../builtins/functions.rst:1376
 msgid "file object"
 msgstr "Datei Objekt"
 
 #: ../../builtins/functions.rst:1376 ../../builtins/functions.rst:1472
 msgid "open() built-in function"
-msgstr "open() Eingebaute Funktion"
+msgstr "open() Integrierte Funktion"
 
 #: ../../builtins/functions.rst:1405
 msgid "file"
@@ -4858,7 +4858,7 @@ msgstr "sys"
 
 #: ../../builtins/functions.rst:2023
 msgid "str() (built-in function)"
-msgstr "str() (Eingebaute Funktion)"
+msgstr "str() (Integrierte Funktion)"
 
 #: ../../builtins/functions.rst:2155
 msgid "object"
@@ -4874,7 +4874,7 @@ msgstr "Import"
 
 #: ../../builtins/functions.rst:2325
 msgid "builtins"
-msgstr "Eingebaute Funktionen"
+msgstr "Integrierte Funktionen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "``'strict'`` to raise a :exc:`ValueError` exception if there is an "