From a76a3ca8a12304e118ecef6e7d18ea21c191592f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Mobin Bibak Date: Tue, 13 Oct 2026 11:17:23 +0330 Subject: [PATCH] Extensions 2.9.30: Learn and Storyboard, Google Meet subtitles, AI tools without sign-in - Learn and Storyboard entries in the popup: word review, Storyboard, roleplay, writing, pronunciation practice, chat about a video and video summary - Anki export from word review; Storyboard scenes in time order - Live dubbing subtitles in Google Meet (Chrome only) - Full-page translation; ten free uses without signing in - Chat, roleplay and writing without sign-in, with your own key for any service - Compact popup that fits without scrolling; light and dark mode - Firefox build in firefox/ (version 2.9.30) Co-Authored-By: Claude Haiku 5.5 Claude-Session: https://claude.ai/code/session_013qbzbFG8rr4AfCetL8APc7 --- CHANGELOG.md | 227 + PRIVACY.md | 53 + account-gate.js | 447 ++ ai-core.js | 430 ++ ai-pages.css | 161 + ai-route-core.js | 86 + background.js | 1777 +++++- chat.html | 64 + chat.js | 134 + content.css | 281 +- firefox/CHANGELOG.md | 227 + firefox/PRIVACY.md | 55 + firefox/account-gate.js | 446 ++ firefox/ai-core.js | 430 ++ firefox/ai-pages.css | 161 + firefox/ai-route-core.js | 86 + firefox/background.js | 2530 ++++++++ firefox/capture-worklet.js | 91 + firefox/chat.html | 64 + firefox/chat.js | 134 + firefox/content.css | 294 + firefox/fonts/AradFD-Bold.woff2 | Bin 0 -> 30312 bytes firefox/fonts/AradFD-Light.woff2 | Bin 0 -> 30552 bytes firefox/fonts/AradFD-Medium.woff2 | Bin 0 -> 30424 bytes firefox/fonts/AradFD-Regular.woff2 | Bin 0 -> 30468 bytes firefox/fonts/Digi-Titr-Plus-Bold-Circle.ttf | Bin 0 -> 83916 bytes firefox/fonts/Estedad-Light.ttf | Bin 0 -> 150268 bytes firefox/fonts/Estedad-Medium.ttf | Bin 0 -> 150368 bytes firefox/fonts/Estedad-Regular.ttf | Bin 0 -> 150260 bytes firefox/fonts/IRANYekanX-Bold.ttf | Bin 0 -> 84420 bytes firefox/fonts/IRANYekanX-Medium.ttf | Bin 0 -> 84836 bytes firefox/fonts/IRANYekanX-Regular.ttf | Bin 0 -> 84240 bytes firefox/fonts/Inter-400.woff2 | Bin 0 -> 23664 bytes firefox/fonts/Inter-700.woff2 | Bin 0 -> 24356 bytes firefox/fonts/Inter-ext-400.woff2 | Bin 0 -> 35000 bytes firefox/fonts/Inter-ext-700.woff2 | Bin 0 -> 36244 bytes firefox/fonts/Lalezar-Regular.ttf | Bin 0 -> 255616 bytes firefox/fonts/Montserrat-500.woff2 | Bin 0 -> 18748 bytes firefox/fonts/Montserrat-800.woff2 | Bin 0 -> 19012 bytes firefox/fonts/Montserrat-ext-500.woff2 | Bin 0 -> 32292 bytes firefox/fonts/Montserrat-ext-800.woff2 | Bin 0 -> 33624 bytes firefox/fonts/OFL.txt | 93 + firefox/fonts/Peyda-Bold.ttf | Bin 0 -> 201588 bytes firefox/fonts/Peyda-Medium.ttf | Bin 0 -> 202328 bytes firefox/fonts/Poppins-500.woff2 | Bin 0 -> 7748 bytes firefox/fonts/Poppins-700.woff2 | Bin 0 -> 7816 bytes firefox/fonts/Poppins-ext-500.woff2 | Bin 0 -> 5484 bytes firefox/fonts/Poppins-ext-700.woff2 | Bin 0 -> 5432 bytes firefox/fonts/Sahel-Bold.ttf | Bin 0 -> 77332 bytes firefox/fonts/Sahel.ttf | Bin 0 -> 76476 bytes firefox/fonts/Vazirmatn-Light.ttf | Bin 0 -> 126752 bytes firefox/fonts/Vazirmatn-Medium.ttf | Bin 0 -> 126812 bytes firefox/fonts/Vazirmatn-Regular.ttf | Bin 0 -> 126728 bytes firefox/fonts/Vazirmatn-VariableFont_wght.ttf | Bin 0 -> 240164 bytes firefox/icons/icon128.png | Bin 0 -> 13185 bytes firefox/icons/icon16.png | Bin 0 -> 706 bytes firefox/icons/icon48.png | Bin 0 -> 2929 bytes firefox/learn.html | 147 + firefox/learn.js | 428 ++ firefox/learning-core.js | 740 +++ firefox/live-client.js | 286 + firefox/manifest.json | 130 + firefox/offscreen.html | 3 + firefox/offscreen.js | 738 +++ firefox/options.html | 566 ++ firefox/options.js | 645 ++ firefox/page-bridge.js | 11 + firefox/page-hook.js | 209 + firefox/page-translate-core.js | 151 + firefox/page-translator.js | 281 + firefox/popup.css | 603 ++ firefox/popup.html | 349 + firefox/popup.js | 762 +++ firefox/roleplay-core.js | 233 + firefox/roleplay.html | 170 + firefox/roleplay.js | 695 ++ firefox/select-menu.js | 272 + firefox/shadow.html | 97 + firefox/shadow.js | 335 + firefox/starfield.css | 69 + firefox/storyboard.html | 76 + firefox/storyboard.js | 104 + firefox/subtitle-overlay.js | 4265 +++++++++++++ firefox/summary.html | 66 + firefox/summary.js | 151 + firefox/trial-core.js | 40 + firefox/ui-i18n-patch.js | 58 + firefox/ui-language.js | 5618 ++++++++++++++++ firefox/vendor/lame.min.js | 307 + firefox/vendor/lamejs-LICENSE.txt | 12 + firefox/whatsnew.html | 159 + firefox/whatsnew.js | 37 + firefox/word-export.js | 143 + firefox/writer.html | 159 + firefox/writer.js | 424 ++ fonts/AradFD-Bold.woff2 | Bin 0 -> 30312 bytes fonts/AradFD-Light.woff2 | Bin 0 -> 30552 bytes fonts/AradFD-Medium.woff2 | Bin 0 -> 30424 bytes fonts/AradFD-Regular.woff2 | Bin 0 -> 30468 bytes fonts/Digi-Titr-Plus-Bold-Circle.ttf | Bin 0 -> 83916 bytes fonts/IRANYekanX-Bold.ttf | Bin 0 -> 84420 bytes fonts/IRANYekanX-Medium.ttf | Bin 0 -> 84836 bytes fonts/IRANYekanX-Regular.ttf | Bin 0 -> 84240 bytes fonts/Inter-400.woff2 | Bin 0 -> 23664 bytes fonts/Inter-700.woff2 | Bin 0 -> 24356 bytes fonts/Inter-ext-400.woff2 | Bin 0 -> 35000 bytes fonts/Inter-ext-700.woff2 | Bin 0 -> 36244 bytes fonts/Montserrat-500.woff2 | Bin 0 -> 18748 bytes fonts/Montserrat-800.woff2 | Bin 0 -> 19012 bytes fonts/Montserrat-ext-500.woff2 | Bin 0 -> 32292 bytes fonts/Montserrat-ext-800.woff2 | Bin 0 -> 33624 bytes fonts/Peyda-Bold.ttf | Bin 0 -> 201588 bytes fonts/Peyda-Medium.ttf | Bin 0 -> 202328 bytes fonts/Poppins-500.woff2 | Bin 0 -> 7748 bytes fonts/Poppins-700.woff2 | Bin 0 -> 7816 bytes fonts/Poppins-ext-500.woff2 | Bin 0 -> 5484 bytes fonts/Poppins-ext-700.woff2 | Bin 0 -> 5432 bytes fonts/Sahel-Bold.ttf | Bin 0 -> 77332 bytes fonts/Sahel.ttf | Bin 0 -> 76476 bytes fonts/Vazirmatn-VariableFont_wght.ttf | Bin 0 -> 240164 bytes icons/icon128.png | Bin 2426 -> 13185 bytes icons/icon16.png | Bin 304 -> 706 bytes icons/icon48.png | Bin 921 -> 2929 bytes learn.html | 145 +- learn.js | 433 +- learning-core.js | 740 +++ live-client.js | 15 +- manifest.json | 122 +- offscreen.html | 2 +- offscreen.js | 280 +- options.html | 596 +- options.js | 540 +- page-bridge.js | 10 +- page-hook.js | 194 +- page-translate-core.js | 151 + page-translator.js | 282 + popup.css | 603 ++ popup.html | 480 +- popup.js | 699 +- roleplay-core.js | 233 + roleplay.html | 170 + roleplay.js | 695 ++ select-menu.js | 272 + shadow.html | 97 + shadow.js | 335 + starfield.css | 69 + storyboard.html | 82 +- storyboard.js | 107 +- subtitle-overlay.js | 3176 +++++++++- summary.html | 66 + summary.js | 151 + trial-core.js | 40 + ui-i18n-patch.js | 59 + ui-language.js | 5631 +++++++++++++++++ vendor/lame.min.js | 307 + vendor/lamejs-LICENSE.txt | 12 + whatsnew.html | 159 + whatsnew.js | 37 + word-export.js | 143 + writer.html | 159 + writer.js | 424 ++ 161 files changed, 44723 insertions(+), 803 deletions(-) create mode 100644 CHANGELOG.md create mode 100644 PRIVACY.md create mode 100644 account-gate.js create mode 100644 ai-core.js create mode 100644 ai-pages.css create mode 100644 ai-route-core.js create mode 100644 chat.html create mode 100644 chat.js create mode 100644 firefox/CHANGELOG.md create mode 100644 firefox/PRIVACY.md create mode 100644 firefox/account-gate.js create mode 100644 firefox/ai-core.js create mode 100644 firefox/ai-pages.css create mode 100644 firefox/ai-route-core.js create mode 100644 firefox/background.js create mode 100644 firefox/capture-worklet.js create mode 100644 firefox/chat.html create mode 100644 firefox/chat.js create mode 100644 firefox/content.css create mode 100644 firefox/fonts/AradFD-Bold.woff2 create mode 100644 firefox/fonts/AradFD-Light.woff2 create mode 100644 firefox/fonts/AradFD-Medium.woff2 create mode 100644 firefox/fonts/AradFD-Regular.woff2 create mode 100644 firefox/fonts/Digi-Titr-Plus-Bold-Circle.ttf create mode 100644 firefox/fonts/Estedad-Light.ttf create mode 100644 firefox/fonts/Estedad-Medium.ttf create mode 100644 firefox/fonts/Estedad-Regular.ttf create mode 100644 firefox/fonts/IRANYekanX-Bold.ttf create mode 100644 firefox/fonts/IRANYekanX-Medium.ttf create mode 100644 firefox/fonts/IRANYekanX-Regular.ttf create mode 100644 firefox/fonts/Inter-400.woff2 create mode 100644 firefox/fonts/Inter-700.woff2 create mode 100644 firefox/fonts/Inter-ext-400.woff2 create mode 100644 firefox/fonts/Inter-ext-700.woff2 create mode 100644 firefox/fonts/Lalezar-Regular.ttf create mode 100644 firefox/fonts/Montserrat-500.woff2 create mode 100644 firefox/fonts/Montserrat-800.woff2 create mode 100644 firefox/fonts/Montserrat-ext-500.woff2 create mode 100644 firefox/fonts/Montserrat-ext-800.woff2 create mode 100644 firefox/fonts/OFL.txt create mode 100644 firefox/fonts/Peyda-Bold.ttf create mode 100644 firefox/fonts/Peyda-Medium.ttf create mode 100644 firefox/fonts/Poppins-500.woff2 create mode 100644 firefox/fonts/Poppins-700.woff2 create mode 100644 firefox/fonts/Poppins-ext-500.woff2 create mode 100644 firefox/fonts/Poppins-ext-700.woff2 create mode 100644 firefox/fonts/Sahel-Bold.ttf create mode 100644 firefox/fonts/Sahel.ttf create mode 100644 firefox/fonts/Vazirmatn-Light.ttf create mode 100644 firefox/fonts/Vazirmatn-Medium.ttf create mode 100644 firefox/fonts/Vazirmatn-Regular.ttf create mode 100644 firefox/fonts/Vazirmatn-VariableFont_wght.ttf create mode 100644 firefox/icons/icon128.png create mode 100644 firefox/icons/icon16.png create mode 100644 firefox/icons/icon48.png create mode 100644 firefox/learn.html create mode 100644 firefox/learn.js create mode 100644 firefox/learning-core.js create mode 100644 firefox/live-client.js create mode 100644 firefox/manifest.json create mode 100644 firefox/offscreen.html create mode 100644 firefox/offscreen.js create mode 100644 firefox/options.html create mode 100644 firefox/options.js create mode 100644 firefox/page-bridge.js create mode 100644 firefox/page-hook.js create mode 100644 firefox/page-translate-core.js create mode 100644 firefox/page-translator.js create mode 100644 firefox/popup.css create mode 100644 firefox/popup.html create mode 100644 firefox/popup.js create mode 100644 firefox/roleplay-core.js create mode 100644 firefox/roleplay.html create mode 100644 firefox/roleplay.js create mode 100644 firefox/select-menu.js create mode 100644 firefox/shadow.html create mode 100644 firefox/shadow.js create mode 100644 firefox/starfield.css create mode 100644 firefox/storyboard.html create mode 100644 firefox/storyboard.js create mode 100644 firefox/subtitle-overlay.js create mode 100644 firefox/summary.html create mode 100644 firefox/summary.js create mode 100644 firefox/trial-core.js create mode 100644 firefox/ui-i18n-patch.js create mode 100644 firefox/ui-language.js create mode 100644 firefox/vendor/lame.min.js create mode 100644 firefox/vendor/lamejs-LICENSE.txt create mode 100644 firefox/whatsnew.html create mode 100644 firefox/whatsnew.js create mode 100644 firefox/word-export.js create mode 100644 firefox/writer.html create mode 100644 firefox/writer.js create mode 100644 fonts/AradFD-Bold.woff2 create mode 100644 fonts/AradFD-Light.woff2 create mode 100644 fonts/AradFD-Medium.woff2 create mode 100644 fonts/AradFD-Regular.woff2 create mode 100644 fonts/Digi-Titr-Plus-Bold-Circle.ttf create mode 100644 fonts/IRANYekanX-Bold.ttf create mode 100644 fonts/IRANYekanX-Medium.ttf create mode 100644 fonts/IRANYekanX-Regular.ttf create mode 100644 fonts/Inter-400.woff2 create mode 100644 fonts/Inter-700.woff2 create mode 100644 fonts/Inter-ext-400.woff2 create mode 100644 fonts/Inter-ext-700.woff2 create mode 100644 fonts/Montserrat-500.woff2 create mode 100644 fonts/Montserrat-800.woff2 create mode 100644 fonts/Montserrat-ext-500.woff2 create mode 100644 fonts/Montserrat-ext-800.woff2 create mode 100644 fonts/Peyda-Bold.ttf create mode 100644 fonts/Peyda-Medium.ttf create mode 100644 fonts/Poppins-500.woff2 create mode 100644 fonts/Poppins-700.woff2 create mode 100644 fonts/Poppins-ext-500.woff2 create mode 100644 fonts/Poppins-ext-700.woff2 create mode 100644 fonts/Sahel-Bold.ttf create mode 100644 fonts/Sahel.ttf create mode 100644 fonts/Vazirmatn-VariableFont_wght.ttf create mode 100644 learning-core.js create mode 100644 page-translate-core.js create mode 100644 page-translator.js create mode 100644 popup.css create mode 100644 roleplay-core.js create mode 100644 roleplay.html create mode 100644 roleplay.js create mode 100644 select-menu.js create mode 100644 shadow.html create mode 100644 shadow.js create mode 100644 starfield.css create mode 100644 summary.html create mode 100644 summary.js create mode 100644 trial-core.js create mode 100644 ui-i18n-patch.js create mode 100644 ui-language.js create mode 100644 vendor/lame.min.js create mode 100644 vendor/lamejs-LICENSE.txt create mode 100644 whatsnew.html create mode 100644 whatsnew.js create mode 100644 word-export.js create mode 100644 writer.html create mode 100644 writer.js diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md new file mode 100644 index 0000000..0b99514 --- /dev/null +++ b/CHANGELOG.md @@ -0,0 +1,227 @@ +# v2.9.30، یادگیری کامل: Storyboard، Google Meet، هوش مصنوعی بدون ورود + +### قابلیت‌های جدید +- **ابزارهای یادگیری** زیر بخش «یادگیری و ابزارها» در پاپ‌آپ: مرور لغت، Storyboard، نقش‌آفرینی، نوشتن از ویدیو، تمرین تلفظ، گفت‌وگو با ویدیو و خلاصهٔ ویدیو. همین فهرست در صفحهٔ یادگیری تنظیمات وب‌اپ هم هست. +- **Storyboard**: صحنه‌های ترجمه‌شدهٔ ویدیو با شمارهٔ ترتیب و زمان شروع نشان داده می‌شوند؛ جملهٔ اصلی بالا و ترجمه زیر آن می‌آید. در حالت روشن و تیره یکسان دیده می‌شود. +- **خروجی Anki از مرور لغت**: لغت‌های ذخیره‌شده با معنی و جمله، در یک فایل متنی جدا که Anki بدون تبدیل وارد می‌کند. +- **زیرنویس در Google Meet**: وقتی دوبلهٔ زنده را در Meet روشن کنی، زیرنویس هم نشان داده می‌شود. فعلاً فقط در Chrome، چون Firefox ضبط زندهٔ صدای جلسه را ندارد. Google Meet به فهرست پلتفرم‌های پشتیبانی‌شده اضافه شد. +- **ترجمهٔ کل صفحه**: همهٔ متن قابل‌دیدن صفحه ترجمه می‌شود، نه فقط بخش اول. ترجمهٔ هر آدرس روی همان مرورگر ذخیره می‌شود تا دوباره لازم نباشد. +- **ده استفادهٔ رایگان بدون ورود**: ترجمه، دوبله و ترجمهٔ صفحه تا ده بار. هر ویدیو فقط یک بار حساب می‌شود، حتی اگر هم ترجمه و هم دوبله شود. +- **چت، نقش‌آفرینی و نگارش بدون ورود**: این سه بخش دیگر پشت صفحهٔ ورود نیستند. +- **کلید خودت، هر سرویس**: چت، نقش‌آفرینی و نگارش با کلید Gemini، OpenRouter، OpenAI یا سرویس اختصاصی خودت کار می‌کنند. دوبلهٔ زنده فقط با Gemini کار می‌کند. + +### بهبود +- توقف دوبلهٔ زنده، صدا و زیرنویس را با هم متوقف می‌کند و با هم ادامه می‌دهد. +- پاپ‌آپ بدون اسکرول در ارتفاع ۶۰۰ پیکسل جا می‌شود. دکمه‌ها حداقل ۳۲ پیکسل لمس دارند و کوچک‌ترین متن ۱۱٫۵ پیکسل است. +- بخش‌های «یادگیری و Storyboard» و «تنظیمات پیشرفته» جمع‌شونده شدند تا پاپ‌آپ شلوغ نباشد. +- حالت روشن و تیره در پاپ‌آپ، تنظیمات، صفحهٔ یادگیری و Storyboard یکدست شد. +- صفحهٔ یادگیری و Storyboard در بالا می‌گوید هر بخش چه کاری انجام می‌دهد و چطور شروع کنی. +- متن‌های تازهٔ پاپ‌آپ برای فارسی، انگلیسی، عربی، اسپانیایی، ترکی، فرانسوی و آلمانی آماده است. +- اگر مدل اصلی Gemini بعد از ۷ ثانیه جواب ندهد، مدل پشتیبان کار را ادامه می‌دهد. +- اگر اتصال خیلی کند باشد، بررسی ورود بعد از ۴ ثانیه تمام می‌شود و کارت «در حال بررسی» بی‌پایان نمی‌ماند. +- دکمهٔ زبان پنجرهٔ خوش‌آمدگویی مثل زبان هدر یک منو باز می‌کند و همهٔ زبان‌ها را با نام بومی نشان می‌دهد. +- صفحهٔ «برای ادامه وارد شو» بازطراحی شد: فونت فارسی و انگلیسی جدا شده، دکمه‌های Google و GitHub آیکن دارند و در حالت روشن و تیره درست نمایش داده می‌شوند. +- بعد از باز شدن صفحهٔ ورود، وضعیت «منتظر ورود» نمایش داده می‌شود و دکمهٔ «وارد شدم» برجسته می‌شود. +- صفحهٔ ورود هر چند ثانیه دوباره ساخته نمی‌شود، پس تمرکز و وضعیت صفحه حفظ می‌شود. + +# v2.9.29، گرامر متنی در کنار جمله + +### قابلیت جدید +- **توضیح گرامر هر جمله**: کنار هر خط زیرنویس اصلی یک دکمهٔ «گرامر» هست. با کلیک، توضیح همان جمله نشان داده می‌شه، با توجه به خط قبل و بعدش: معنی در متن، زمان فعل، ساختار جمله، قاعدهٔ گرامری، دلیل استفاده از این ساختار، دو جایگزین طبیعی، یک جایگزین ساده‌تر و یک جایگزین پیشرفته‌تر. +- توضیح هر جمله بعد از اولین درخواست در همین جلسه کش می‌شه و دوباره از AI پرسیده نمی‌شه. +- از همان ارائه‌دهندهٔ انتخابی زیرنویس استفاده می‌کنه (Gemini، OpenRouter، OpenAI یا Custom API). مثل ترجمه، برای این قابلیت باید وارد حساب Subify باشی. + +### محدودیت‌ها +- دکمهٔ گرامر فعلاً فقط در زیرنویس اصلی روی صفحه هست، نه در پنل ترنسکریپت. +- توضیح‌ها را AI می‌نویسه و ممکنه گاهی اشتباه باشن؛ برای مرجع قطعی از منبع معتبر استفاده کن. + +# v2.9.28، یادگیری هنگام تماشا (Smart Watching، هایلایت لغت‌ها، پخش دوبارهٔ جمله) + +### قابلیت‌های جدید +- **هایلایت لغت‌های ذخیره‌شده در زیرنویس**: کلمه‌هایی که ذخیره کرده‌ای در زیرنویس اصلی زیر خط می‌افتن. حالت‌ها: همهٔ ذخیره‌شده‌ها، تازه‌ها (هنوز مرور نشده)، در حال یادگیری، یادگرفته‌شده، و موعد مرور رسیده. وضعیت از همان جعبه‌های مرور (SRS) که با دکمه‌های نمره‌دهی تعیین می‌شه گرفته می‌شه؛ یادگرفته‌شده یعنی جعبهٔ ۵. +- **پخش دوبارهٔ جمله**: کنار هر جملهٔ زیرنویس اصلی یک دکمهٔ ↻ هست. با سرعت انتخابی (۰٫۷۵، ۰٫۸۵ یا ۱×) از اول جمله پخش می‌شه و دقیقاً در پایان همان جمله می‌ایسته. +- **Smart Watching** (در تنظیمات، بخش یادگیری هنگام تماشا): + - آرام: تماشای عادی، بدون تغییر. + - یادگیری: هایلایت لغت‌های ذخیره‌شده + دکمهٔ پخش دوباره. + - فعال: یادگیری + اختیاری: بعد از هر جمله متوقف شود (فقط با روشن کردن گزینهٔ جدا). +- **آمار یادگیری** در تنظیمات: لغت‌های ذخیره‌شده، در حال یادگیری، تازه، یادگرفته‌شده، موعد مرور، مرورهای ثبت‌شده، جمله‌های ترجمه‌شده، جلسه‌های زنده، زبان‌ها، پرکاربردترین سایت‌ها بر اساس ثانیهٔ پردازش صدا و آخرین لغت‌ها. فقط اعدادی نشان داده می‌شن که واقعاً اندازه‌گیری شده‌اند؛ زمان تماشای ویدیو هنوز اندازه‌گیری نمی‌شه. + +### رفع اشکال +- اگر ویدیو عوض می‌شد، حلقهٔ فریم زیرنویس متوقف می‌موند و تا رفرش ادامه نمی‌داد. حالا بعد از تغییر ویدیو دوباره راه می‌افته. + +# v2.9.16، رفع نهایی گیر کردن زیرنویس بعد از Refresh + +### رفع اشکال ریشه‌ای +- منطق تلاش مجدد `forceNativeCaptionRefresh` (که در v2.9.12 برای همین مشکل Refresh/CC اضافه شده بود) خودش دو باگ داشت که باعث می‌شد در عمل بعد از حدود ۳٫۶ ثانیه (و کمتر از ۳ تلاش واقعی) کاملاً متوقف بشه و تا آخر عمر همان ویدیو هیچ‌وقت دوباره امتحان نکنه: + 1. سقف سخت ۳ تلاش، که با رسیدن بهش تلاش مجدد برای همیشه (برای آن ویدیو) متوقف می‌شد. + 2. یک تلاشِ خودکارِ زمان‌بندی‌شده ۹۵۰ میلی‌ثانیه بعد از هر تلاش که همیشه زودتر از cooldown ۱۸۰۰ میلی‌ثانیه‌ای اجرا می‌شد و بی‌صدا هیچ کاری نمی‌کرد، یعنی در عمل فقط یک تلاش نرم و یک تلاش سخت واقعاً انجام می‌شد. +- نتیجه دقیقاً همان چیزی بود که گزارش شده بود: بعد از Refresh، دکمه CC یوتیوب روشن می‌ماند ولی زیرنویسی نمی‌آمد، افزونه می‌گفت زیرنویسی موجود نیست، و تنها راه‌حل خاموش/روشن‌کردن دستی CC توسط کاربر بود (چون آن یک کلیک واقعی، برخلاف تلاش‌های داخلی افزونه، همیشه توسط یوتیوب واقعاً اجرا می‌شد). +- حالا سقف تلاش حذف شده و تلاش خودکار (نرم یک‌بار، بعد همیشه سخت) هر ۱۸۰۰ میلی‌ثانیه، با استفاده از polling موجود در scan()، ادامه پیدا می‌کند تا زمانی‌که زیرنویس واقعی پیدا شود، بدون نیاز به دخالت دستی کاربر. + +# v2.9.12، رفع Refresh/CC و کاهش فشار رندر + +### رفع اشکال +- اگر YouTube بعد از Refresh دکمه CC را روشن نگه می‌داشت ولی درخواست `/api/timedtext` را دوباره صادر نمی‌کرد، Subify URL معتبرِ ذخیره‌شده توسط page-hook را در شروع اولیه مصرف می‌کند و در صورت نیاز یک چرخهٔ کنترل‌شدهٔ خاموش/روشن CC انجام می‌دهد. +- پیام «زیرنویس ندارد» به «Subify نتوانست زیرنویس را دریافت کند» تغییر کرد تا شکست مسیر استخراج با نبود واقعی زیرنویس اشتباه نشود. + +### بهینه‌سازی +- اسکن دائمی 100ms حذف شد و به زمان‌بندی تطبیقی + رویدادهای ویدیو منتقل شد. +- حلقهٔ Karaoke دیگر در هر فریم کل `.subify-word`ها را دوباره جست‌وجو و روی همهٔ آن‌ها class تغییر نمی‌دهد؛ فقط هنگام عبور از مرز کلمات تغییرات DOM اعمال می‌شود. +- چند `backdrop-filter` و انیمیشن پرهزینهٔ Popup سبک شدند بدون تغییر چیدمان یا عملکرد UI. + +# v2.9.5 + +- Cloud cache now syncs directly from the successful translation pipeline. +- Translation requests include video ID, track identity, and target language. +- Cloud cache failures do not block subtitle translation. + +# Subify Changelog + +## v2.9.1، Target Language یک منبع واحد؛ رفع باگ کش زبان اشتباه؛ رفع ادعای غلط «زیرنویس نداره» + +### رفع اشکال ریشه‌ای (باگ اصلی این نسخه) +- **علت واقعی «انتخاب اسپانیایی ولی نمایش فارسی» پیدا شد**: کش دائمی ترجمه (IndexedDB) و `trackKey` داخلی فقط بر اساس ویدیو + زبان مبدأ ساخته می‌شدن، بدون این‌که زبان مقصد (ترجمه) اصلاً جزوشون باشه. یعنی اگه یه ویدیو یه‌بار به فارسی ترجمه شده بود، تغییر زبان مقصد به اسپانیایی، حتی تو یه تب کاملاً تازه که هیچ رویداد «change»ای توش رخ نداده، همون کش قدیمی فارسی رو بی‌صدا نشون می‌داد. این دقیقاً چیزیه که تو اسکرین‌شات با Target=Español ولی خروجی فارسی (و پیام «هیچ کلید ترجمه‌ای تنظیم نشده») دیده شد، ثابت می‌کنه که خروجی از کش قدیمی بوده، نه یه ترجمهٔ زندهٔ اشتباه. +- **راه‌حل ریشه‌ای، نه patch موقتی**: حالا زبان مقصد مستقیماً بخشی از هویت `trackKey` (و درنتیجه `persistentCacheKey`) هست، هر ترکیب (ویدیو، زیرنویس مبدأ، زبان مقصد) کش مخصوص خودش رو داره. یعنی تغییر زبان به‌طور طبیعی می‌ره سراغ یه slot خالی (یا از قبل درست) بدون نیاز به پاک کردن کل کش، و این رفتار بعد از Refresh هم درسته چون هر بار از `state.settings.targetLanguage` واقعی محاسبه می‌شه، نه از یه رویداد یک‌بارمصرف. +- منطق تغییر زبان تو Popup و پنل داخل پلیر هم سبک‌تر شد: به‌جای پاک کردن کل IndexedDB (کش همهٔ ویدیوها)، فقط `state.translations` همین ویدیو خالی می‌شه و بلافاصله دوباره‌ترجمه با کلید جدید انجام می‌شه. + +### UI و موتور ترجمه از یک زبان واحد استفاده می‌کنن +- برچسب‌های ثابت «زیرنویس فارسی» / «دوبلهٔ فارسی» تو Popup (هر دو تب) و پنل داخل پلیر یوتیوب حذف شدن؛ حالا همه‌جا اسم زبان واقعیِ Target Language فعلی رو نشون می‌دن («زیرنویس اسپانیایی فعال است»، «دوبلهٔ ترکی»، و غیره)، هم موقع لود اولیه، هم بلافاصله بعد از تغییر دراپ‌داون. + +### رفع ادعای غلط «این ویدیو زیرنویس نداره» +- ویژگی جدید نسخهٔ قبل (پیشنهاد ساخت زیرنویس از صدا) داشت رو ویدیوهایی که واقعاً زیرنویس بومی یوتیوب روشون فعال و در حال نمایش بود هم ظاهر می‌شد، دقیقاً برخلاف قانون «عدم تشخیص ≠ نبودن». الان قبل از نمایش این پیشنهاد، مستقیماً چک می‌شه که آیا باکس زیرنویس خود یوتیوب (`.ytp-caption-window-container`) الان متن واقعی نشون می‌ده؛ اگه بله، اصلاً ادعای «زیرنویس نداره» مطرح نمی‌شه و صبر می‌کنه تا یکی از مسیرهای تشخیص (شبکه/ترنسکریپت پنل) موفق بشه. +- **صادقانه**: علت دقیق این‌که چرا مسیرهای تشخیص Subify رو اون ویدیوی خاص (یه موزیک‌ویدیوی VEVO) شکست خوردن هنوز پیدا نشده، این فقط جلوی ادعای غلط رو گرفته، نه لزوماً خود تشخیص رو تضمین می‌کنه. اگه بازم پیش اومد (بدون پیام غلط، ولی هنوز ترجمه نمیاد)، لاگ Subify رو برای اون ویدیو بفرست. + +## v2.9.0، ترجمهٔ طبیعی ۶ زبانه، fallback زیرنویس با AI، تحقیق دربارهٔ سریع‌ترین روش استخراج + +### تحقیق (خلاصهٔ صادقانه، بر اساس جست‌وجوی وب زندهٔ ۲۰۲۶) +- یوتیوب برای بیشتر ویدیوها روی endpoint واقعی زیرنویس (`/api/timedtext`) یه محدودیت «Proof-of-Origin token» گذاشته: بدون توکنی که فقط جاوااسکریپت واقعی خود یوتیوب (BotGuard) می‌تونه بسازه، درخواست HTTP 200 با بدنهٔ خالی برمی‌گرده، یعنی شکست کاملاً بی‌صدا، نه خطا. این دقیقاً همون چیزیه که چندین ابزار/کتابخانهٔ معروف استخراج زیرنویس (yt-dlp forks، youtube-transcript-api، چندتا Apify actor) در طول ۲۰۲۵-۲۰۲۶ گزارش کردن و هرکدوم مجبور شدن با پروکسی رزیدنشیال، کلاینت موبایل (Android/iOS)، یا حل‌کردن BotGuard دور بزنن. +- خبر خوب: **Subify از این مشکل اصلاً رنج نمی‌بره**، چون به‌جای شبیه‌سازی یه کلاینت از بیرون، همون درخواست واقعی‌ای که پلیر خود یوتیوب تو مرورگر واقعی کاربر می‌سازه رو (با توکن معتبرش) از طریق `page-hook.js` می‌قاپه. این معماری از قبل موجود دقیقاً همون روشیه که این جست‌وجو به‌عنوان تنها راه واقعاً قابل‌اعتماد شناخت، نیازی به جایگزینی نبود، فقط سریع‌تر و مطمئن‌تر شد (v2.8.1: رفع ریس‌کاندیشن، polling سریع‌تر، جزئیات در همون نسخه). +- Tier 1 و Tier 3 (خوندن `ytInitialPlayerResponse` از DOM یا از یه fetch جداگانهٔ صفحهٔ واچ) دقیقاً به همین دلیل (توکن session-bound) برای ویدیوهای `exp=xpe` نمی‌تونن قابل‌اعتماد باشن؛ به همون ترتیب اولویت قبلی (پایین‌ترین اولویت، فقط fallback) نگه داشته شدن. + +### قابلیت‌های جدید +- **پرامپت ترجمهٔ طبیعی و بومی برای ۶ زبان** (فارسی، انگلیسی، ترکی، اسپانیایی، آلمانی، ایتالیایی): هرکدوم یه بلوک دستورالعمل کاملاً جدا و واقعاً به همون زبان نوشته شده (نه یه قالب انگلیسی با اسم زبان عوض‌شده)، روی معنی‌محور بودن، عدم ترجمهٔ تحت‌اللفظی اصطلاح/کنایه/ضرب‌المثل، حفظ لحن (صمیمی/رسمی/طنز/شاعرانه/عاشقانه/خیابانی)، انتخاب طبیعی‌ترین معادل وقتی چند تا ممکنه، عدم تغییر اسم خاص/برند، و عدم حدس‌زدن بی‌دلیل تأکید دارن. بقیهٔ ۸ زبان (عربی، پرتغالی، روسی، هندی، چینی، ژاپنی، کره‌ای) هنوز از یه قالب عمومی‌تر ولی بازهم meaning-first استفاده می‌کنن. +- **زیرنویس هرگز صرفاً به‌خاطر نبود caption متوقف نمی‌شه**: وقتی بعد از یه فرصت واقعی (۸ ثانیه) هیچ زیرنویسی (نه بومی، نه capture‌شده) پیدا نشه، یه پیام کوچیک روی پلیر ظاهر می‌شه: «این ویدیو زیرنویس قابل‌دریافت نداره، بسازم از روی صدا؟». با یه کلیک، همون موتور STT/دوبلهٔ موجود رو تو حالت «فقط زیرنویس» (بدون جایگزینی صدای اصلی، بدون mute/duck شدن صدای ویدیو) روشن می‌کنه. **هیچ‌وقت خودکار/بی‌اجازه صدای تب رو ضبط نمی‌کنه**، گرفتن دسترسی صدای تب همیشه با یه کلیک آگاهانهٔ کاربره، نه یه تصمیم پشت‌پرده. +- پرامپت انگلیسیِ موتور دوبلهٔ chunked (`transcribeAndTranslate`) هم برای هر زبان (نه فقط فارسی) صریحاً روی «معنی و لحن رو اول بفهم، بعد ترجمهٔ طبیعی بنویس، نه لفظ‌به‌لفظ» تأکید می‌کنه. + +### وضعیت موارد الزامی (بخش ۵ و ۶ اسپک) +- دانلود **زیرنویس اصلی** (SRT/VTT/TXT، بدون ترجمه) و دانلود **صوت اصلی** از قبل تو Popup پیاده‌سازی شده بودن (`dlOrigSrt/Vtt/Txt`, `dlOrigAudio`)، دست‌نخورده باقی موندن. +- **شفاف بگم**: دانلود صوت اصلی در حال حاضر فقط وقتی کار می‌کنه که یه سشن ضبط (دوبله یا حالت فقط-زیرنویس بالا) حداقل یه‌بار برای اون ویدیو start شده باشه؛ یه ضبط صدای مستقل از دوبله (مثلاً یه دکمهٔ جدا "فقط صدا رو ضبط کن") تو این آپدیت اضافه نشد، هم به‌خاطر محدودیت وقت، هم چون نیاز به یه مسیر جدید تو `offscreen.js` داره که با احتیاط بیشتری باید طراحی بشه (دوباره: صدای تب رو بدون اطلاع صریح کاربر هیچ‌وقت نباید گرفت). اگه لازمه به‌عنوان یه قابلیت جدا و مشخص درخواستش بده. +- اولویت Original Subtitle → Auto-generated → Speech-to-Text از قبل رعایت می‌شه (Tier 1/2/بومی اول، بعد capture شده، بعد fallback صدا). ترتیب segmentها و timestampها در تمام مسیرها حفظ می‌شه چون همه از همون منبع cue تایم‌دار میان. + +## v2.8.1، رفع باگ زبان ترجمه و کند بودن ظاهرشدن زیرنویس + +### رفع اشکال +- **باگ اصلی ترجمه به زبان‌های دیگه (v2.8.0)**: `targetLanguage` که تو Popup ذخیره می‌شد تو باکت `subify_settings` می‌رفت، ولی مسیر واقعی ترجمه (هم زیرنویس، هم دوبله) تنظیمات رو از `getSettings()` که فقط باکت جدای `pd_settings` رو می‌خوند می‌گرفت، یعنی `targetLanguage` انتخابی کاربر اصلاً به درخواست ترجمه نمی‌رسید و همیشه پیش‌فرض «fa» استفاده می‌شد. `getSettings()` حالا `targetLanguage` رو از `subify_settings` هم می‌خونه، پس زیرنویس، دوبلهٔ chunked، و موتور Live هر سه درست کار می‌کنن. +- **کند ظاهر شدن زیرنویس روی یوتیوب** (احتمال ۳ دقیقه‌ای که گزارش شد): یه ریسکاندیشن واقعی پیدا شد، وقتی کاربر از قبل CC رو روشن داشته، یوتیوب می‌تونه درخواست `/api/timedtext` رو خیلی زود (`document_start`) بفرسته، قبل از این‌که لیسنر content-scriptِ Subify (که فقط از `document_idle` فعاله) نصب شده باشه؛ اون رویداد گم می‌شد و کد می‌رفت سراغ لایه‌های کندتر (native textTracks / فچ صفحهٔ واچ) که خودشون cooldown دارن. الان `page-hook.js` آخرین URL گرفته‌شده رو رو `window.__subifyLastTimedText` هم نگه می‌داره و content script موقع لود ویدیوی جدید (با چک تطبیق videoId، تا زیرنویس ویدیوی قبلی اشتباهی استفاده نشه) اون رو می‌خونه. +- علاوه بر این: فاصلهٔ polling اولیه تا وقتی هنوز زیرنویسی پیدا نشده از ۱٫۵ ثانیه به ۵۰۰ میلی‌ثانیه کم شد (بعد از پیدا شدن زیرنویس دوباره می‌ره رو ۱٫۵ ثانیه)، فاصلهٔ retry کلیک خودکار CC از ۴ به ۲ ثانیه، و cooldown تلاش مجدد Tier 3 (فچ صفحهٔ یوتیوب) از ۱۰ به ۶ ثانیه. +- **صادقانه**: این تغییرات بدون اجرای واقعی تو مرورگر تست نشدن (این محیط توسعه مرورگر نداره). علت دقیق تأخیر ۳ دقیقه‌ای می‌تونه چیز دیگه‌ای هم باشه (مثلاً یه مدل Gemini قدیمی/غیرفعال که کد باید چندبار امتحان کنه قبل از رسیدن به مدل درست)، اگه بعد این آپدیت هنوز پیش میاد، لاگ‌های Subify (از تب لاگ تو تنظیمات) رو بفرست تا دقیق‌تر پیدا بشه. + +## v2.8.0، فونت‌ها، ترجمهٔ چندزبانه، پنل داخل پلیر یوتیوب، پشتیبانی X/Instagram + +### رفع اشکال +- **باگ واقعی در فونت‌های AradFD**: چهار گزینهٔ «AradFD Regular/Medium/Bold/Light» تو منوی فونت همه زیر یک `font-family` مشترک ثبت شده بودن با بازه‌های وزن مختلف؛ یعنی مرورگر بر اساس وزن عددی پریست استایل (نه انتخاب واقعی کاربر) تصمیم می‌گرفت کدوم فایل رو نشون بده، با یه پریست Bold، حتی «AradFD Light» هم می‌شد Bold. حالا هرکدوم `font-family` مستقل خودش رو داره و همیشه دقیقاً همون فایلیه که انتخاب شده. +- **فونت زیرنویس زندهٔ دوبله (Live) با فونت انتخابی هم‌خوان نبود**: `font-style:italic` روی زیرنویس زنده اجباری بود بدون این‌که Vazirmatn/Estedad فایل ایتالیک داشته باشن (فقط ظاهری، فونت اصلی رو تغییر نمی‌داد ولی می‌تونست باعث رندر ناخواسته بشه)؛ حذف شد. `font-family` هم حالا مستقیم روی خود المان متن زیرنویس زنده ست می‌شه، نه فقط از طریق ارث‌بری از والد، دقیقاً هم‌سطح با زیرنویس عادی. +- **درخواست هدررفتهٔ صفحهٔ واچ یوتیوب روی پلتفرم‌های دیگه**: وقتی زیرنویس بومی پیدا نمی‌شد، کد بدون چک هاست همیشه یه فچ به `youtube.com/watch` می‌زد، حتی برای Vimeo/Aparat/Coursera/X/Instagram که videoId اونا اصلاً یوتیوبی نیست. حالا این فچ فقط رو خود یوتیوب اجرا می‌شه. + +### قابلیت‌های جدید +- **ترجمهٔ چندزبانه**: علاوه بر فارسی، حالا می‌شه زبان مقصد ترجمهٔ زیرنویس و دوبله رو از بین ۱۴ زبان (انگلیسی، عربی، ترکی، اسپانیایی، آلمانی، فرانسوی، پرتغالی، روسی، هندی، چینی، ژاپنی، کره‌ای، ایتالیایی + فارسی) انتخاب کرد، از Popup (هم تب اصلی، هم تب «ترجمه»). روی هر ۴ سرویس ترجمهٔ زیرنویس (Gemini/OpenRouter/OpenAI/سفارشی) و موتور دوبلهٔ Live و Chunked اعمال می‌شه. تغییر زبان مقصد، کش ترجمهٔ محلی رو پاک می‌کنه تا زیرنویس‌های قدیمی به زبان قبلی نمایش داده نشن. +- **نقطهٔ پایان فارسی طبیعی‌تر**: یه نقطهٔ ساده (.) در انتهای زیرنویس/دوبلهٔ فارسی، وقتی نشونهٔ معنادار (؟ ! …) نیست، به‌صورت خودکار حذف می‌شه، هم تو پرامپت مدل، هم به‌صورت اجباری تو کد (defense-in-depth). +- **فونت‌های جدید**: Peyda (Medium/Bold) به‌عنوان فونت کاملاً جدید اضافه شد؛ Sahel و IRANYekanX حالا وزن Bold واقعی خودشون رو هم دارن (قبلاً فقط از یه فایل با بازهٔ وزن جعلی استفاده می‌شد). +- **پنل کنترل Subify داخل پلیر یوتیوب**: دکمهٔ قبلی که فقط روشن/خاموش می‌کرد، حالا یه پنل جمع‌وجور باز می‌کنه: روشن/خاموش Subify، دوبله، زبان ترجمه/دوبله، فونت، موقعیت زیرنویس، و لینک «تنظیمات کامل». هم‌رنگ و هم‌فونت با باقی Subify، با کلیک بیرون بسته می‌شه، مزاحم کنترل‌های خود یوتیوب نمی‌شه. +- **پشتیبانی X (توییتر) و Instagram**: تزریق اسکریپت + فونت‌ها روی `x.com`/`twitter.com`/`instagram.com` هم فعال شد. تشخیص ویدیو، تشخیص زیرنویس بومی (``) و مسیر جایگزین هوش‌مصنوعی (وقتی زیرنویس بومی نیست) از همون هستهٔ مشترک و پلتفرم-agnostic موجود (که Vimeo/Aparat هم ازش استفاده می‌کردن) استفاده می‌کنن، کار اضافه‌ای مخصوص این دو پلتفرم لازم نبود چون معماری از قبل عمومی بود. روی صفحات فید با چند ویدیوی هم‌زمان (Timeline توییتر، فید اینستاگرام)، بزرگ‌ترین ویدیوی روی صفحه به‌عنوان ویدیوی اصلی انتخاب می‌شه، نه صرفاً اولین `