zsh fix ssh terminal titles

[mcandre]

The zsh terminal title remains stuck at the last applied host settings, including the host cwd, rather than the guest cwd, when actively engaging in SSH sessions.