diff --git a/misc/po/ca.po b/misc/po/ca.po
index 976c3320f..bbceb8316 100644
--- a/misc/po/ca.po
+++ b/misc/po/ca.po
@@ -315,7 +315,7 @@ msgstr "Gravador de pantalla"
 
 #: ../../keybinding1/shortcuts/id_name_map.go:16
 msgid "Lock screen"
-msgstr "Pantalla de bloqueig"
+msgstr "Pantalla de blocatge"
 
 #: ../../keybinding1/shortcuts/id_name_map.go:17
 msgid "Show/Hide the dock"
@@ -323,7 +323,7 @@ msgstr "Mostra / amaga l'acoblador"
 
 #: ../../keybinding1/shortcuts/id_name_map.go:18
 msgid "Shutdown interface"
-msgstr "Atura la interfície."
+msgstr "Interfície d'aturada"
 
 #: ../../keybinding1/shortcuts/id_name_map.go:19
 msgid "Terminal Quake Window"
diff --git a/misc/po/pl.po b/misc/po/pl.po
index 5c76bae6d..1c0c76bbd 100644
--- a/misc/po/pl.po
+++ b/misc/po/pl.po
@@ -264,7 +264,7 @@ msgstr "Przejdź do następnego pulpitu"
 #: ../../gesture1/gesture_action.go:47
 #: ../../keybinding1/shortcuts/id_name_map.go:84
 msgid "Show desktop"
-msgstr "Wyświetl pulpit"
+msgstr "Pokaż pulpit"
 
 #: ../../gesture1/gesture_action.go:48
 msgid "Hide desktop"
@@ -541,7 +541,7 @@ msgstr "Trwa zmiana języka systemu, proszę czekać..."
 
 #: ../../langselector1/locale.go:145
 msgid "System language changed, please log out and then log in"
-msgstr "Zmieniono język systemu, proszę zalogować się ponownie"
+msgstr "Zmieniono język systemu, prosimy zalogować się ponownie"
 
 #: ../../langselector1/locale.go:396
 msgid "Failed to change system language, please try later"
diff --git a/misc/po/pt_BR.po b/misc/po/pt_BR.po
index 83d7f234d..25d967d62 100644
--- a/misc/po/pt_BR.po
+++ b/misc/po/pt_BR.po
@@ -273,7 +273,7 @@ msgstr "Ocultar área de trabalho"
 
 #: ../../gesture1/gesture_action.go:49
 msgid "Show/hide launcher"
-msgstr "Mostrar/ocultar iniciador"
+msgstr "Exibir/ocultar launcher"
 
 #: ../../gesture1/gesture_action.go:50
 msgid "Mouse right button pressed"
@@ -289,11 +289,11 @@ msgstr "Mostrar/ocultar área de transferência"
 
 #: ../../gesture1/gesture_action.go:53
 msgid "Show/hide grand search"
-msgstr "Mostrar/ocultar pesquisa geral"
+msgstr "Exibir/ocultar pesquisa global"
 
 #: ../../gesture1/gesture_action.go:54
 msgid "Show/hide notification center"
-msgstr "Mostrar/ocultar centro de notificações"
+msgstr "Exibir/ocultar notificações"
 
 #: ../../gesture1/gesture_action.go:55
 msgid "Disable"
@@ -309,7 +309,7 @@ msgstr "Ir para a limpeza"
 
 #: ../../keybinding1/shortcuts/id_name_map.go:13
 msgid "Launcher"
-msgstr "Lançador"
+msgstr "Launcher"
 
 #: ../../keybinding1/shortcuts/id_name_map.go:14
 msgid "Terminal"
@@ -349,7 +349,7 @@ msgstr "Captura da Janela"
 
 #: ../../keybinding1/shortcuts/id_name_map.go:23
 msgid "Delay screenshot"
-msgstr "Atrasar captura"
+msgstr "Capturar tela com atraso"
 
 #: ../../keybinding1/shortcuts/id_name_map.go:24
 msgid "OCR (Image to Text)"
@@ -401,11 +401,11 @@ msgstr "Tradução"
 
 #: ../../keybinding1/shortcuts/id_name_map.go:36
 msgid "Grand Search"
-msgstr "Pesquisa Instantânea"
+msgstr "Pesquisa global"
 
 #: ../../keybinding1/shortcuts/id_name_map.go:37
 msgid "Notification Center"
-msgstr "Central de Notificações"
+msgstr "Notificações"
 
 #: ../../keybinding1/shortcuts/id_name_map.go:38
 #: ../../keybinding1/shortcuts/id_name_map.go:46