Add .sh script for cut-release steps

[eonist]

https://github.com/edgeleap/diffsense/blob/main/cut-release-instructions.md

to simplify cut release flow

[eonist]

Ready for review and testing