[iterator.synopsis] The <iterator> header should be // mostly freestanding

Just about every declaration in the synopsis for `<iterator>` is marked as *// freestanding*.  The only exceptions are the stream iterators that could be marked as *// hosted* instead.

Removing many *// freestanding* comments might also help with the linebreaks in this header, especially after applying #8544.