[T-050] Borderless forecast tables are flattened, scrambling column↔value attribution

[Ztein]

Whitespace-aligned tables (no ruling lines) fall through to the text path and flatten. Deliberately conservative today; largely superseded/amplified by T-056 for spreadsheets.

Canonical ticket: T-050