improve flexibility of endpoint handling

[anticomputer]

re-factor endpoint parsing and handling such that we have less hardcoded provider-specific assumptions re: tool call support detection and model catalogues

[anticomputer]

iterating in #187