Revamp README to clarify library scope and limitations

Restructure documentation with table of contents and clearer sections.
Emphasize that CodecMedia is a lightweight media inspection library,
not a complete transcoding framework. Clarify Java 17 requirement
and no-runtime-dependencies policy. Improve feature descriptions
and add explicit limitations section.

Author: TamKungZ